EL VOCABULARIO ARAUCANO 
135 
I. Itro cumey f echa trelque. I. es superior y grande. 
P. Ya, nacupan, trelque in- 
che illal. 
P. Cumpamu, anay*. 
I. Tufa trelque. 
P. Fao aneli. 
P. Chien peymi. 
I. ^Cof que, muley? 
P. Nielay. 
P. bueno; bajalo, que te lo 
comprare 
P. entra, amigo. 
I. toma el euero. 
P. sientate. 
P. pide lo que quieres. 
I. <Jtien.es pan? 
P. no tengo. 
I. <jChiem muley? I. 
P. Yergue, petren^polcuy. P. 
I. Polcui eluaven. I. 
P. <:Cumey, pulpero? P. 
I. Itro cumelay. I. 
P. ^Chunte cure muliaimi? P. 
I. Epu mari, ni en inche. I. 
P. <;Pilaymi, chinora tutelo? P. 
I. May, tutelo chinora. 
I. 
I. <j A lu lamuen muley aymi? I. 
P. Mari lamuen nien. P. 
I. Elupan meli. I. 
P. Ya, epue eluen. P. 
I. Fente, peni. I. 
<jy entonces, que tienes? 
yerba, tabaco y aguar- 
diente. 
bueno, tomare aguardiente 
<jQue tal pulpero soy? 
muy inferior. 
<:cuantas mujeres tienes? 
veinte, solamente. 
<Jte agradan las cristianas? 
si; me gustan mucho. 
<j tienes muchas hermanas? 
tengo diez. 
dame cuatro. 
bueno; despues, te dare, 
jadios, hermano! 
Leclerc , 1878, pajina 491, numero 1875, trascribe los erro- 
res cometidos por Barbara, diciendo que los «Puelches, indi- 
genes de la republique argentine, entre le Rio Negro et le 
Pio Colorado, son divises en trois families nommes: Che - 
chehet , Divihet et Taluhet ; les deux dernieres sont appeles 
Pampas par les Espagnols.» 
