264 
MEM OKI AS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
no de Chile, publicado anonimo en Bolonia en 1776 i traducido 
por Narciso Cueto. 
A1 araucano se refieren las pp. 243-245. 
No comprendo por que el senor Medina altera el orden (1); 
a esta traduccion castellana del anonimo corresponderia el 
numero 64 en la «Bibliografia», que precede a los «Ser 
mones». 
Montt indica a Ch. J. Jagemann (vease num. XXXI, p. 
116) como traductor (2) del compendio anonimo. 
La opinion del bibliofilo senor Montt queda plenamente 
comprobada por una cita que encuentro en una obra alema- 
na que lleva el siguiente titulo: 
CXXXI.— Der | Freistaat Chili oder Chile |und der | Staat der 
Araucanos. II 
En: Vollstandiges | Handbuch | derneuesten | Erdbeschreibung | von | 
Ad. Chr. Gaspari, G. Hassel, | J. G. Fr. Cannabich, j J. C. -F. Guts 
Muths | und | Fr. A. Ukert. | ( Bigote ) | Fiinfte Abtheiluug fiinf ter Band J 
zweite Lieferung [ oder | des ganzen Werkes zwanzigster Band | zweite 
Lieferung, | welche | Chile und Arauca, Patagonian, Feuerland, die | Falk 
landsinseln und die Siidpolareilande | enthalt, j bearbeitet von | J. C. F. 
Guts Muths | {Bigote.) \ Weimar, j im Yerlage des Geographischen Insti- 
tuts. j 1830. || 
In-8.° — Portada. — v. en bl.+2S8 pp. num. + I f. s. fol. (3) 
En la nota bibliografica que precede al texto se dice es 
presamente: « Compendio de 1776. — Traduccion alemana 
Hamburg, 1782, in-8.°, hecba por C. J. Jagemann». 
c) Compendio de la Historia Jeografica (Natural i Civil del Rei 
no de Chile, escrita en italiano por el abate don Juan Ignacio Mo- I 
lina. Primera Parte, que abraza la historia jeografica i natural, 
traducida en espanol por don Domingo Josede Arquellada Mendo- 
za, Individuo de la Real Academia de Buenas Letras de Sevilla, i 
Maestrante de la Ronda. Publicado por don Luis Montt, 
(1) «Sermones», p. 58, numero 65. 
Este titulo esta de mas,.. 
(2) Edicion alemana de 1782. 
(3) Biblioteca Particular de don Luis Montt 
