EL VOCABULARIO ARAUCANO 
283 
nuacion del trabajo del senor Concha Castillo, a pesar de 
haber revisado aquella «Revista» desde el primer hasta el 
ultimo numero. 
Ni Medina , ni el doctor Lenz mencionan esos«Chilenismos». 
CLVIII Notas marginales | puestas por don Juan Marfa Gutie- 
rrez al “Diccionario | de Chilenismos” de don Zorobabel Rodri- 
guez. II 
Estudio crftico insertado en la « Re vista de Letras y Artes», tomo VII, 
pp. 153-168. Santiago de Chile, 1886, 
Con respecto a la palabra cancha , quiero advertir que el 
doctor Gutierrez omitio la frase «ser mui conocido en la 
cancha», tan comunen el lenguaje vulgar. 
Mucho dudo que la voz chancho es de orijen mapuche. 
«Es un cuico», segun Gutierrez, en Buenos Aires significa 
un hombre de la frontera norte de la Republica (tambien co- 
nocido bajo la denominacion de «colla»), que muestra carac- 
ter bajo, rastrero i falso. El termino, segun el, es netamente 
bonaerense (porteno). 
No conozco esa espresion, ni la he oido jamas en la Repu- 
blica Arjentina, donde, segun creo, se emplea la palabra 
«colla» para designar a los bolivianos de la altiplanicie, ven- 
dedores ambulantes de yerbas medicinales. 
«Chaya», dice el doctor Gutierrez, ni remotamente significa 
aqui (en Buenos Aires) lo que en Chile. Se llama «chaya» un 
instrumento de hierro con cabo, en el cual afilan el cuchillo 
los carniceros i degolladores de animales. 
El doctor Gutierrez sufrio una seria equivocacion, confun- 
diendo «chaira» con «chaya o challa». El instrumento, a 
que el se refiere, es empleado por los trabajadores en los sa- 
iaderos del Uruguai, i se llama «chaira». 
Ni Medina , ni Lenz citan ese trabajo lexicografico rela- 
cionado con el mapuche. 
CLIX — Historia Jeneral | de Chile | por | Diego Barros Arana 
S TQM© CXXI i q 
