EL VQCABULARIO AEAUOANO 
285 
Estas dos ff. son las unicas adiciones a la edicion facs., 
impresa a plana i rengdon de la editio princeps de 1606. 
Arte | v Gramatica | General de la Lengva (1) qve | corre en 
todo el Reyno de Chile, con vn (2) Voca- | bulario, y Confessona- 
rio. (3) Compuestos | por el Padre Lays de Valdiuia (4) de la • 
Compania de Iesus en la Pro — | uincia del Piru. j Ivntaraente con 
la Doctri— | na Christiana y Cathecismo del Concilio de Lima en 
Es- | pahol, y dos traduciones (5) del en la lengna de Chile, que ! 
cxaminaron y aprobaron los dos (6) Reuerendissi | mos (7) seho- 
res de Chile, cada qual la | de su Obispado. | ( Escudo de la S. /.) | 
ConLicencia. | En Lima, por Francisco del Canto. | ( Filete.) | Aho. 
1606. II 
Medina, «Sermones» pp. 17 i ss., num. 1, «Bibliotheca 
Hispan.-Chilena», I, 97, n. 29, i «La Imprenta en Lima»,I, p 
96 i ss,. num. 35, comete varios err ores en cuanto a la com 
pajinacion del precioso libro, que en 1887 fue reimpreso por el 
desinteresado bibliofilo doctor Julio Platzmann , de Leipzig. 
El <'Arte» del celebre jesuita P. Luis de Valdivia es un li- 
brito: 
Im8 0 menor (talvez in- 12.°) — 55 ff.-J-I. f. s. fol. — A1 fin, se halla el colo- 
fon: «Tmpresso j con licencia en Lima | Pot- Francisco del Canto. | Ano. 
1600. [| 
Portada. — v. en bl. — 1 p. con la «Svma del Privilegio.)) (su data en Lima 
a veynte y seys de Agosto de 1606. A nos). — 1 p. de «Licencia del Padre 
Prouincial.EnLimaa 30. de Agosto de 1606. Esteuan Paez7>— I p. de 
«.Aprobacion. En Limaa28.de Agesto de 1606. Hernando de Aguileras. 
— I p. de ((Aprobacion. En Lima a vltimo de Agosto de 1606. Alonso de 
(1) Mitre , «Rev. del Museo de La Plata)), VI, 49, trae «Lengua». — El 
niismo error aparece en las ocLenguas Americanas)) (tirada aparte, in~12, 
p. 9). 
(2) Lor. cii., escribe; «nn.» (!) 
(3) v » aconfessionario)) (sir). 
(4) )) )> » <cValdivia» f\) 
(5) Medina , «Bibl. Amer. », p. 418, dice: atraducciones)). Tambien Vinciza 
escribe traduceiones ( !). 
Lo mismo repite Mitre , loc. c. 
(6) Palabra omitida por Mitre , 1. c. 
\/(7) Mitre, 1. c., trae reuendissimos (sir). 
