286 
MEMORIAS CIERTIFICAS I LITER ARIAS 
Toledo. Presbit, El Bachiller Don Diego Gatica. El Bachiller Miguel Cor- 
nejo)). — II ff. de ((Dedicatori a ». — I f. de «A1 Lector». — De f. 7 — 55 el 
«Arte de la Lengva de Chile*), que termina en el verso de la ultima hoja, 
londe comienza la c(Tabla», la que se estiende hasta la f. subsiguiente; 
i en el verso de esta ultima f. s. f. se halla el colofon. 
Las primeras ocho hojas (que corresponden a: la portada-f-5 ff. prels.-j-2 
ff. pertenecientes al «Arte») estan sin fol. La numeracion empieza en la 
hoja 9 (o sea la tercera perten. al «Arte») i sigue hasta la f. 55. Las ff. 33 
i 51 estan s. fol. 
Las signaturas son: A-F (5 ff ). 
Medina , «Sermones», p. 17, num. 1, sufrio una equivoca- 
cion al decir 55 ff. de «Arte»; porque, en realidad, solo 49 ff. 
corresponden a esa parte del libro. 
El mismo error lo repite el senor Medina en el «Arte de 
la lengua Allentiac», pp. 44, num. 1; en «La Imprenta en 
Lima», I, p. 97, num. 35, etc. etc. 
Vocabvlario | de la Lengva de Chile | compuesto por el Padre 
Luys de | Valdiuia de la Compania | de Jesus. II 
79 pp. s. num. (1 )— {— I p. para el colofon : Lnpresso | con licencia en Lima | 
Por Francisco del Canto, j Aho. 1606. |j 
Signaturas: G-L (5), i no C-L, como 'escribe Mitre, ((Lenguas Ameri- 
anas)> p. 10. 
Al Vocabulario sigue una portada especial que reza: 
Doctrina | Christiana, y Ca— | thecismo Aprobado por el | Con- 
cilio Prouincial de Lima. Con dos traduccio- | nes en lengua de 
Chile, q(ue) examinaro, y aproba- | ron conforme al decreto del (2) 
dicho Cocilio los | dos Reueredissimos (3) sehores (4) Obispos del | 
mismo Reyno, cada qual la | de su Obispado. | (Gran escudo de 
S. J.) | Impressa (5) con licencia de la | Real Audiencia, a peticion 
del Padre Luys de Valdi- | uia (6) de la Compania de Jesus, con 
el arte de la misma len | gua, bocabulario y confessonario, que 
(lj Mitre , 1. c., dice sumariamente «40 f. s. fol.» !!! 
(2) » » y> p. 49, i p. 10, escribe: ocde dicho» (!) 
(3) s> » » y> 0 ) » ((Reurendissim6s» (!) 
(4) Ibid, omite esta palabra 
(5) » trae: <(impreso» [sic). 
(6) Loc eit, p. 11, dice: <( Valdivia® (! 
