EL VOCABULARlO ARAUCANO 
293 
El senor Konig anota las etimolojlas de 240 i tantas pala- 
bras en su mayor parte procedentes del mapuche. 
No figura ese meritorio trabajo en la «Bibliografia» del 
senor Medina. 
En cuanto a algnnas de las voces indias catalogadas por el editor, me 
permitire hacer algunas lijeras observaciones: 
ALCATIPAI: no me parece palabra araucana, sino mas 
bien voz del norte (rejion Atacama). 
COPIAPO: es sin duda alguna palabra atacamena o cab 
cliaqul. 
COQUIMBO: Konig da la palabra como voz quechua. 
La palabra es, sin embargo, netamente atacamena o cun- 
za (o sea calcbaqui, que es lo mismo). 
Ckocldmbaltir es apellido indio de 1615, apuntado en los 
libros parroquiales de Chiu Chiu o Achiquai (1). 
PAIPOTE: mui discutible es su orijen aymara. 
PAITANA: la creo seguramente voz atacamena, a pesar 
de qu e paita parece ser palabra avmara. 
CLXXII1. — Paine | y | La Dinastia de los Zorros | por | Estanis- 
laoS. Zeballos | (S^edicion) (2). | Casa Editora | Imprenta, Lito- 
grafia v Encuadernacion de J. Peuser | Buenos Aires | 150 — San 
Martin — 158 | La Plata | Boulevard Indep. esq. 53 | 1889. II 
In-12.° — lift, prels. s. fol. + 345 pp. rium. — F. en hi. 
Anteportada. — y. en bl. — Portada. — -v. en bl.— 1 p. (o sea p. 1 ) de <.(De- 
dicatoria». — p. 2 en bl.— pp. 3-345 de testo. — I p. en bl. s. n.-J-l f. en bl. s. f . 
No citado por Medina. 
CLXXIV Cronica de | la | Araucania | -Descubriraiento i Con- 
quista | Pacificacion definitiva i Campana de Villa— Rica | (Leyen- 
(1) Pbo. Emilio F. Vai'sse. — Felix 2.° Hoyos | Anibal Echeverria i Re^ 
yes | ( Fiiete doble.) \ Glosario | de la | Lengua Atacamena | — Tirada de 
200 ejemplares | Hecha a expensas de la Universidad de Chile. — | San- 
tiago | Imprenta Cervantes | Calle de la Bandera, 73 j 1896. || 
In.-4.° — 36 pp. num. 
(2) Las dos edic. anter. no las conozco. 
