DOS PROBLEMAS DE SINTAXIS 
POR 
j^EDERico Janssen 
I. La colqcacion del verbo auxiliar en antiguq 
CASTELLANO 
§ 1. Introduction 
Entre la sintaxis del Poema del Cid i la de Berceo, se no- 
ta una estrana diferencia. En el Poema, no es costumbre 
dar al verbo auxiliar el primer lugar en la proposicion. 
Mientras tanto, en las poesias de Berceo, son frecuentes las 
frases de la siguiente forma: as tu sacado ende pobreza e con- 
tienda S. Dom. 242 d, fueron de tales omnes muchas cartas 
escriptas S. Dom. 63 c, eran li estas nuebas al diablo pesadas 
S. Dom. 17 d. 
Conviene principiar la disquisicion con algunos datos que 
suministra la gramatica comparada de las lenguas neolati- 
nas. 
En la cuestion de la colocacion del verbo, tiene importan- 
ce fundamental un trabajo de Thurneysen, Zur Stellung 
des Verbums im Altfranzosischen, Z. XVI, paj. 289. El au- 
tor examina la version prosaica de la historia de Aucassin i 
Nicolete i llega a la conclusion de que en la antigua prosa 
francesa es costumbre colocar el verbo a continuacion de la 
