DOS PROBLEMAS DE S1NTAXIS 
407 
dictamen necesita una rectification. En el indice, paj. VIII, 
se ^eneuentra el siguiente resumen: «Tambien el auxiliar 
puede ocupar el plainer lugar. Esto sucede raras veces en 
antiguo italiano i en antiguo frances, en antiguo rumano ca- 
si nunca. En los demas idiomas se emplea el auxiliar como 
cualquier otro verbo. La colocacion del auxiliar es mui di- 
ferente de la posicion rigurosamente enclitica del pronom- 
bre*. En la pajina 126 leeraos lo siguiente: «E1 auxiliar no 
es precisamente enclitico. Puede encabezar la proposition i 
puede emplearse en combinacion con palabras atonas que no 
pueden combinarse con los pronombres, por ejemplo con et. 
En el interior de la proposicion, no es raro el caso de que se le 
agregue el pronombre enclitico ». Desde luego la aseveracion 
deque el auxiliar se puede combinar con et i que no lo pue- 
den los casos complementarios de los pronombres no es exac- 
ta respecto al Castellano. Se lee en el Poeraa del Cid e gelo 
auien iurado 163, e me aiude 221 (1). Tambien es incorrecta res- 
pecto al antiguo frances; vease Meyer-Liibke III paj. 768: 
«Ya el lenguaje antiguo presenta una desviacion estrana de la 
practica primitiva, por cuanto ad mite el pronombre en com- 
binacion con et i mais\ diciendo desde un principio e me voit : 
mats le vueil etc.». 
Los ejemplos que se dan para probar que en castellano 
el auxiliar puede ocupar el primer lugar (paj. 128) no son 
adecuados. Los que estan tornados del Arcipreste, de la 
Celestina i de los Cantares populares representan una trash 
formacion posterior. El que corresponde al Fuero Juzgo esta 
introdueido por e. Los que se hallan en el Poema del Cid no 
prueban nada, porque en fusted meter tras la viga lagar la 
forma fuste no pertenece al verbo ser i no es auxiliar, i lo 
mismo vale en cuanto a los dos ejemplos que quedan. Esta 
misma critica se refiere tambien a las frases sacadas de au- 
tores portugueses. 
(1) Comparese G-essner Z. XVII 36. — Ya termmado el presente trabajo. 
recibi el artieulo de Staaf f, Contribution a la syntaxe du pronom personne 
dans le Poeme du Cid, Rom. F. XXIII. 
