426 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
terior. En dos punt os, tengo que agregar notas completivas. 
El verso de Berceo Santo Dom. 277 b 2 fo de sus compa- 
nneros macho bien recebido se debe correjir. He propuesto 
sobra bien. El raanuscrito E, cuyas lecciones conoceraos por ■ 
la edicion de Eitz-Gerald, prefilnta may bien, i estaleccion es 
satisfactory, porque may puede ser de dos sliabas; sin em- 
bargo siempre es posible que la leccion primitiva hava sido 
sobra bien, porque E tiene la costumbre de introducir may o 
macho en lugar de sobra. Comparense las «Notas al testo de 
Berceo » publicadas en estop Anales. 
En §14, he emitido el siguiente dictamen: «Dos corrientes 
contrarias entre si obraban para modificar las reglas sobre 
el empleo de mui i macho que rejian en los primeros docu- 
mentos del idioma Castellano. La primera propagaba el uso 
de la forma mui i did como resultado la distribucion que 
actualmente se observa en la gramatica moderna. La segun- 
da propagaba el uso de la forma macho . Se notan sus efec- 
tos en el Arcipreste i, en mucho mayor grado, en la Cronica 
de Morea, pero su influencia fue pasajera i sus huellas no se 
descubren en el leoguaje moderno». Esta ultima asevera 
cion necesita una recti ficacion. La Gramatica de la Acade- 
mia dice en la pajina 77: «Mui no es otra cosa que una sin- 
copa o abreviacion del adverbio de su misma clase, mucho, 
o muito , vulgar en una rejion de' Espaha; i todavia se dice 
en varias provincias macho bueno, mucho rico, etc., por mui 
bueno, mui rico, etc.». Se ve que la tendeneia de propagar 
la forma mucho se estinguio en la lengua liter aria, pero debe 
de subsistir en algunos dialectos. (1) 
§ 17. InvesUgaciones Preliminares 
El lengua je de la Cronica Jeneral no es uniforme. Se no- 
tan considerables diverjencias en distintas partes. Hai, por 
ejemplo, pasajes en lbs cuales el posesivo de tercera perso- 
(1) Saroi'handy, Annuaire de l’ecole pratique des hautes etudes 1901, cita 
la frase muito duro que es propia de uno de los subdialectos de! Alto Aragon. 
