DOS PROBLEMAS DE SINTAXIS 
427 
na es so en masculino i su en femenino. Hai otros que usan 
en el jenero masculino indiferentemente so i su ; i hai aun 
otros que conocen casi unicamente su. La misma falta de 
estabilidad se observa en el empleo de mucho, mui i much. 
Por este motivo, es imposible tratar sobre estos adverbios 
en comun, sin'o que es necesario dividir toda la obra en va- 
rias partes, las que designo con las letra.s A B C D E F. 
La parte A es la primera. No se puede decir con precision 
en que punto termine. Parece que alcanza mas o menos has- 
ta la pajina 245. En cuanto al uso de los adverbios mucho , 
mui i much } llama la atencion la frecuetlcia de la forma much , 
la que escasea en todos los demas teStos que conozco i en 
cambio aqui se presenta a cada paso alternando con mui. 
Encontramos much espantable , much alto, much amado, much 
ayna. much onradamient, much a coraqon i muchos otros 
ejemplos de la misma clase. Los ultimos ejemplos se hallan 
en la pajina 243: much onrrado 243 a 37, much algo 243 
b 26. 
La parte B alcanza mas o menos hasta la pajina 358. 
Aqui la forma much esta reemplazada por mucho : mucho a 
menudo f mucho onrrado , mucho onrradamiente , mucho espanta- 
do , etc. El primer ejemplo de esta clase se halla en la pajina 
251: mucho a menudo 251 b 49 i el liltimo en la pajina 35P: 
mucho onrradamiente 358 b 29. (1). Coincide con esta par- 
ticularidad el frecuente empleo de los preteritos termi- 
nados en iron en tercera persona de plural: viroiq feriron, 
oyron, partiron, moriron, escreviron, recibiron, consenti- 
tiron, recodiron, pediron, etc. Tambien otras formas verba- 
les presentan la vocal i en las mismas condiciones: uira, es- 
crivira, conquerira, sofrira, partisse^ morlsse, seruissen, etc. 
Las citadas terminaciones revelan probablemente influencia 
del dialecto leones. Se encuentran estas mismas tambien en 
otras partes de la obra pero en ningunaen tanta abundancia 
como aqui. 
(1) La frase et los avie m,ucho apremiaclos 359 b 29 es de ©tra categoria 
porque ahi el adverbio no modifica al parfcicipio sino al verbo. 
tomo cxxi 28 
