DOS PKOBLEMAS DE S1NTAXIS 
435 
en los demas documentos, no faltan los ejemplos, pero son 
escepcionales». 
Se conoce que f rases como «ea mucho es pesado» (Cid) 
presentan un arcaismo que va desapareciendo poco a poco. 
Este modismo es de uso eorriente en el Poema del Cid i se 
halla tarabien con alguna frecuencia en la Vida de Santa 
Maria Egipciaca i en el Libro de los Reyes de Oriente. En la 
Vida de Santa Maria Egipciaca, encontramos los siguientes 
ejemplos: esta palabra mucho les es dura paj. 307 a (Janer), 
mas mucho eres tu luenye de mi 311 b, mucho fue la muer- 
te bien amada 311b, las sus orejas que eran aluas mucho 
eran negras e pegadas 313 a, el vientre auie sseco mucho 
313 a, e mucho era ella gozosa 313 a, tres panes houo non 
grandes mucho 313 a, que mucho era de buena vida 314 b, 
que mucho ffueron desaguisadas 314 b, mucho eran claras e 
bien taiadas 3 18 a.— Libro de los Reyes de Oriente: mucho 
fue alegre e pagado 319 a , mucho sen touo por escarnido 
319 b. 
En identicas condiciones se hallan tan i tanto. Se emplea 
tanto cuando el adverbio se separa del adjetivo o adverbio 
que modifica: tanto es linpia e clara Cid 3649, tanto fue ple- 
na de luxuria Maria Eg. 307, tanto era de buena entencion 
309 a, tanto era buena fablador 309 a, e tanto hauie el cuer- 
po gencor 309 a, tanto fue cortesa de su mester 310 a, (1) 
e tanto fueron los romanos coytados Cronica Jeneral 18 a 
19, tanto fue grand ell amor 24 a 27, e tanto fue el esfuerco 
grand 26 a 27, e tanto era bueno aquel puerto 48 b 24, etc. 
La mencionada construccion se halla tambien en portu- 
gues i en jeneral en los idiomas neolatinos (2), i debe ser 
considerada como resto de antigua sintaxis romanica. Se 
(1) Hai una escepcion en la Vida de Santa Maria Egipciaca : tan so plena 
de malveztat 310 b. Comparese § 20,9. 
(2) Vease, por ejemplo, Thurneysen Z. XVI. paj. 291 : “Enthalt das 
Pradikat ein init par, tant, mout, etc. gcsteigertes Adjektivum oder Ad- 
verbium, so tritt das Verbum direkt hinter das Steigerungswort, z . B. 
Mont i aries peu eonquis; tant par estoit blance la mescinete, tant fust 
rices”. 
