776 
MEMORIAS CIENTIF1CAS I LITEEARIAS 
daba en algunos bollicios o contiendas, non folgaba nin le 
cabia el coracon ensi e era muy cobdicioso de senorear e 
obo muy grant imbidia et gi'an pesar ensu voluntat de 
Ponpeyo e andaba vuscando carrera por escobrir se contra 
el e entendiolo ya Ponpeyo. E murio Julia la muller de Pon- 
peyo andados VIM aynno e VH meses de quoando Roma 
fue poblada et en est aynno fue Jullio Cesar contra Ponpe- 
yo descubiertament. 
DE COMO JULIO PARTIO DE RAUENA (1) CONTRA PONPEYO E 
CONTRA EL SEN ADO 
Estando Julio Cesar en Rabena muy apoderado de mucha 
gente (2) de las tierras de setentrion (3) e dela Francias que 
conquiriera el, avino assi que Ponpeyo e el Senado echaron 
dela cort e dela tierra ados tribunos e aotros que eran ally 
de la part de Julio Cesar que fincaran e razonaban por el, e 
fueron se estos II tribunos para Julio Cesar et mostraron lo 
como Ponpeyo e el Senado los abian echados dela cort e de- 
la tierra, e estonces lo mobieron para yr a Roma descubier- 
tament contra Ponpeyo e contra el Senado. Et sallo de 
Rauena muy apoderado e con grant saynna comenco se de 
yr para Roma e plego todos los suyos, e desque vio Julio 
Cesar tan grandes poderes como aquellos que eran plega- 
dos en su ayuda crecio le el esfuerco y el coracon para aco- 
meter muyto mayores cosas e llego aYtalia e partio luego 
sus conpaynnas por las tierras. Et ellos esparcieron se por 
ellas corriendo las, e los romanos del otro vando oyeron co- 
mo fazia Jullio Cesar temieron se del, e mas quoando fue 
acerqua dellos e sopierOn que les abian tornado las mas de- 
(1) En el Ms. de la B. N. el titulo de este capftulo es: «De como 
Julio Cesar partio de Rauena con todo su poder para yr a Roma 
contra Ponpeyo e contra el Senado». 
(2) Ms. B. N. dice: inuclias gentes. 
(3) Ms. B. N. dice: septentrion. 
