LOS CGNQUISTADORES DE CHILE 
321 
Cortreho , vizcaino, ahorc. 1541. (Docs. Ineds. tomo VIII, 
paj. 312). (1). 
Otra prueba palpable de la dificultad que hai para desci- 
frar los documentos antiguos la suministra una carta de los 
cabildantes de la Serena a S. M., fecha 15 de diciembre de 
1547, cnyas firmas ban sido interpretadas de d-i versa mane- 
ra por dos personas, tan eruditas como los senores Burros 
Arana i Medina: 
Barros Arana ( Proc . Val- Medina, (Docs. Ineds. tomo 
divia, paj. 246). VIII, paj. 176). 
Juan de Oliva 
J. P. Cisternas 
Juan Bolton (Bohon) 
Pedro Esteban 
Santiago Perez 
Agustin de la Serna 
Escribano Ruiz 
Diego de Oliva 
Pedro de Cisneros 
Pedro Esteban 
Santiago Perez 
Martin Berra 
Juan Ramirez 
Todavia, hai casos en que el error esta en el documento 
mismo. Tal acontece con Bartolome Sanchez , citado en elpro- 
ceso de Valdivia (Docs. Ineds. tomo VIII, paj. 314), como una 
de las tres personas a quienes el gobernador echo de cabeza 
en el cepo, i cuyo verdadero apellido era Diaz segun consta 
de la declaracion de Luis de Toledo en el proceso citado 
(paj. 3 15) i de las del propio Bartolome Diaz i otros testigos 
en el Proceso Pinel. (Medina Docs. Ineds., tomo IX, pajs. 366, 
376, 390 i otros). 
Teniendo en vista las razones apuntadas se han conside- 
(1) Las citas se podrian prodigal* porque no escasean los ejemplos 
tales como Juan Fernandez de Alderete i Juan Rodriguez de Aldere- 
te; Garcia Hernandez i Garcia Hurtado i Garcia Gutierrez , Alonso 
Benitez, Alonso Boi i Alonso Bueno , rejidor de Valdivia en 1551; Pe- 
dro de Ome i Pedro Gdmez, pero es mui fatigoso buscar las citas de 
cad a uno de ellos. 
TOMO CXXII 
21 
