672 
MEMOKIAS C1ENTIFICAS I LITEKAKIAS 
ha publicado un resiimen elemental de la Gramatica roma- 
nica comparada bajo el titulo, «Romanische Sprachwissen. 
schaft», I, II, segunda edicion, Leipzig, 1905. Zauner posee en 
alto grado el talento de concentiar a lo esencial en terminos 
faciles i lucidos los resultados de prolijas investigaciones. Su 
«Libro elemental» discurre en forma breve i concisa, sobre 
las particularidades mas prominentes del Castellano anti- 
guo, i presen ta la ventaja de incluir tambien la sintaxis, la 
que no aparece en los compendios arriba, meneionados. Es- 
pero que las observaciones 1 aditamentos qne publico en las 
pajinas que siguen no redunden en menoscabo de los inne- 
gables meritos del docto autor del «Libro elementaL. 
Las pajinas 15 dan una bibliografia. Los importantes tra- 
bajos de Munthe «Anteckningar om folkmaalet i en trakt af 
vestra Asturien», Upsala, 1887, Vasconcellos «Estudos de 
Philologia Mirandesa» I, II, Lisboa, 1900, 1901, i Saroi'handy 
(varies articulos sobre el dialecto aragones) no aparecen por- 
que se refleren a dialectos modernos. No se encuentra tampo- 
co el estudio de Boheman: «Om bruket af konjunktiven lios 
Gonzalo de Berceo», Stockholm, 1897. Se escluye probable. 
mente por estar compuesto en un idiom a poco accesible. La 
nota «Mit Vorsicht zu benutzen» que.se agrega al articulo de 
Joret, corresponderia tambien a la voluminosa obra de Lan- 
chetas. Mo me habria causado estraheza si Zauner hubiera 
omitido uno u otro de mis articulos, por ejemplo, el que 
trata del diptongo ie , cuando no menciona los trabajos de 
Pietsch i Tallgren, i lampoco su propia publicacion sobre el 
irnperfecto. El eminente trabajo de Staaff, «Etude sur V an- 
cien dialecte leonais», se publico cuando el manuscritoya es- 
taba terrain ado. 
Las pajinas 5-9 tratan sumariamente de la historia del 
idioma. Se nota un pequeno defecto de redaccion en la pajina 
6. Zauner dice ahi: «Son comunes a los dialectos asturo-leones 
i navarro-aragones, los siguientes rasgos.» Siguen efec- 
tivamente algunas particularidades que pertenecen a los dos 
dialectos; pero se encuentran tambien otras que no se Italian 
en ambos a la vez, sino solamente en uno de ellos. En jene- 
