GRAMATICA CASTELLANA 
673 
ral, creo que se puede afirmar que en todos los casos en los 
'Cuales coinciden los dialectos leones i aragones, el Castellano 
se ha apartado de la norma primitiva, esceptuandose unica- 
mente unos pocos ejemplos de coincidencia casual. 
El uso de los diptongos ie i ue ante consonantes dorso pre* 
palatales ( pueyo , fuella , nueite o nueche, pieito ; cast .poyo, foja , 
noche, pecho) se debe considerar a mi ver como «esceso de dip- 
tongacion». Los diptongos ue i ie, que se formaron en Casti- 
lla, se propagaron hacia el oeste i hacia el este; i aquellas 
formas que presentan los diptongos incorrectos son propias 
de las partes en las cuales primitivamente la pronunciacion 
vacilaba entre bueno i bono , tienes i tenes. Vease Staaff «Le 
dialecte leonais» paj. 206. Las formas foneticamente correc- 
tas son tambien en Leon i Aragon, ocho 7 oito, poyo , etc. 
En la pajina 7, Zauner menciona el hecho de conservarse 
el articulo lo en lugar de el en leones. La misma forma se 
encuentra tambien en aragones: Menendez, «Manual» 2 175, 
Saroi'handy, «Annuaire de V ecole pratique des hautes etu- 
des», 1901, paj. 114. 
Las terminaciones or on, ioron en lugar de aron , ieron se ba- 
llan en ambos dialectos: entror.on , prometioron. Facilmente la 
analojia pudo producir en distintas partes los mismos resul- 
tados: metioron derivado de metio. Existen i existieron for- 
mas de esta clase en Leon i en Aragon: Menendez, «E1 dia- 
lecto leones», 18, 8, Staaff, «Le dialecte leonais», 299, Me- 
nendez, «Yucuf», 29, Saroi'handy, «Annuaire», 1901. La opi- 
nion de Baist, quien cree que las formas terminadas en ioron 
que se hallan en el Alejandro i en otras partes no son depro- 
cedencia leonesa «Grundriss», 1, 2 913, «Jahresbericht», VI, I, 
398, carece de fundamento. 
Zauner deja establecido que los infinitivos terminados en 
■er son mas frecuentes en leones que en castellano: leones: 
morrer , rier, nicer , dizer; castellano: morir , reir , vevir , dezir. 
Se podria agregar la observacion de que los infinitivos ter- 
minados en ir se usan aun mas en Aragon: cullir , possedir, 
tenir. 
Otra particularidad del leones que se podria mencionar, 
