GRAMATICA CASTELLANA 
679 
cuentran en el «Manual» de Menendez, en el articulo que 
trata del dialecto leones escrito por el mismo autor i en el 
libro de Staaf, «Le dialecte leonais», pajina 244; comparese 
tambien Morel-Fatio, «Romania», IV, 31. La eombinacion 
ran es propia de algunos dialectos. El toledano emplea mbr 
(fembra, nombre se hallan en el Misterio). El Castellano ofi- 
cial introduce desde un principio las formas fambre , fembra , 
nombrar , etc. Se esceptua unicamen te la palabra omne, la 
que se encuentra tambien en el dialecto de Toledo i en el Cas- 
tellano de las cancillerias. Es diferente el vocablo ome, el 
cual no se deriva de hominem sino de homo : se form 6 en 
primer lugar la forma proclitica om (Fuero de Aviles), des- 
pues omes i por ultimo ome. Este nominativo se conservo en 
el uso pronominal. Se debe descartar la suposicion de que 
mn se hubiera convertido en mbr. Segun toda probalidad la 
disimilacion de la n es anterior a la sincopa: femina^>* fe- 
mera^>hembra; comparese Suehier, «Die Handschriften der 
eastilianischen Uebersetzung des Codi», pajina 2, nota 1. Una 
disimilacion parecida encontramos en mermar procedente de 
minimare. 
Tambien en la cuestion del grupo n’r Zanner toma por 
guia a Baist (Grundriss I 2 905) declarando que wV se cornier 
te en rn (; yerno , viernes , cernada) i considerando a pondrd , 
tendra como trasformaciones posteriores de pornd, ternd ori- 
jinadas por la tendencia de asimilar esos futuros nlgo estram- 
boticosa la norma regular. Sin embargo esa esplicacion nose 
puede aplicar a engendrar , cendra, acendrar ? ondrar. El mis 
mo Zauner admite la posibilidad de diverjencias d^ dialecto 
i esa hipotesis se confirma cuando vemos que la metatesis 
no se usa en portugues ni en una parte del dialecto leones: 
port, genro , onrar , leon. tienru, xienru; Cornu, Grundriss 
U968, Munthe, Anteckningar, paj. 39. 
Las pajinas 56-64 dan un resumen jeneral de la fonolojia 
castellana. Merece especial atencion la parte que trata de la 
sincopa (paj. 59), las reglas jenerales que se refieren a la 
trasformacion de las consonantes (paj. 60) i la esposicion 
sobre las consonantes finales- (paj. 63). La regia de que se 
