682 
MEMORIAS CIFNTIFICAS I L1TERARIAS 
bajo la suposicion de que la palabra que seguia principiaba 
por vocal i nos encamina hacia la hipotesis que luego voi a 
insinuar. Ademas se declara que la i se convirtio en e como 
ovi se convierte en ove i eso no puede ser porque los mismos 
documentos que escriben ovi, amesti, dioli tienen eonstante- 
mente ge. Para ml la unica teorla satisfactoria que conozco 
es la que hace tiempo me comunico oralmente mi amigo 
Lenz: ge lo viene de illi Mud i como forma intermedia se 
debe suponer * li elo\ comparese mulierem^>muger. Esta hipo- 
tesis esplica satisfactoriamente no solamente la g sino tarn- 
bien la e . 
Por mi parte, puedo agregar las siguientes consideracio- 
nes. Las formas elo , ela, elos, elas se encuentran en leones en 
el pronombre i en el artlculo: Staaff, Le dialecte leonais 26 2, 
266. Se Italian tambien en Navarra (Munoz 436) i son co- 
rrientes en las glosas publicadas por Priebsch. Tambien en 
castellano deben de haber exiscido no solo en el pronombre 
sino al mismo tiempo en el artlculo porque se lee en el Poe- 
ma del Cid 3676 tras el escudo falsso gela guarnizon; vease 
Gessner, Das Leonesische paj. 20. Se usan en leones parti- 
cularmente # en combinacion con la conjuncion e , la que en 
este caso se convierte en y\ y elo; vease Staaff, Le dialecte 
leonais, paj. 200. Se descubren tambien fuera de la peninsu- 
la. Meyer-Ltibke, Gramatica II 106 declara que el pronom- 
bre de tercera persona en italiano conserva la e cuando pi'e- 
cede un pronombre de primera o segunda persona o el re- 
ttejo, i parece que gli-elo se puede comparar directamente con 
g elo procedente de * li elo. Creo que hai cierto paralelismo 
entre cast, g-elo , leon. y elo e ital. gli-elo i opino que la Have 
del secreto se esc'onda en el latin vulgar. En portugues i en 
leones, en lugar de la g castellana aparece la 1 1 (Ih en por- 
tngues). Esta se propago por la analojla i llego a ser comun 
a todos los dativos de tercera persona. En leones, seencuen- 
tra a veces tambien en acusativo: llo , lla. 
El modelo del posesivo que se da en la pajina 73 no co- 
rresponde al castellano sino al leones central; comparese 
Staaff, »Le dialecte leonais» pajina 275. Evidentemente Zau- 
