GKAMATICA CASTELLAN A 
687 
cessariepor ventura aquella maldicion». Evidentemente, aqui 
significa «de improvisto, repentinamente, en el acto». 
En la Cronica Jeneral se emplean para espresar esta idea ? 
las frases a desora i asoora. En la primera parte (pajs. 1 320) 
prevalece asoora (94 a 2, 96 a 50, 116 b 48, 118 a 36, 120 b 8, 
122 a 36, 124 a 29, 135 b 33, 140 b 35, 154 b 30, 155 b 7, 176 
b 46, 184 b 35, 189 b 35, 201 a 29, 274 b 4, 312 b 41); se usa 
a desora solamente cuatro veces: 91 b 37, 220 a 1, 224 b 38 ? 
232 a 19. En la segunda parte (pajs. 321-774), se escribe es- 
clusivamente a desora: 415 b 40, 423 a 23, 481 b 42, 502 a 39, 
551 b 1, 556 a 16, 665 b 15, 665 b 22, 711 b 51, 750 b 1. La 
ortografia vacila entre assoora i asoora , a dessora i a desora 
Una vez selee assora 96 a 50, una vez asohora 155 b 7 i una 
vez ade*soora 232 a 19. Los dos adverbios se usan preferible- 
mente con relacion a acontecimientos desgraciados, pero a 
veces tambien con relacion a sucesos afortunados o indiferen- 
tes: a la ora que respondieron todos «amen», vino assoora 
grand claridat del cielo a manera de relampago 184 b 35, la 
venida del rev don Fernando et la entrada dell en el palacio 
del rey don Sancho tan a desora f ue que, assi eomo cuenta ell 
argobispo don Rodrigo, otrossy los quien seyen a las mesas 
a penas se pudieron levantar a recibirle 665 b 22, et tan 
apriessa veno et tan a desora entro por el palacio del rey don 
Sancbo su hermano, que dize el argobispo don Rodrigo que 
ningunos non lo vieron nin sopieron dantes de su venida 
665 b 15. 
En la pajina 107, hai que leer maestra-miente «meisterhaft.» 
Recuerdo haber visto otro ejemplo mas sorprendente de un 
adverbio derivado de un sustantivo, sacado del lenguaje de 
los judios de la peninsula de los Balkanes: verdadmente Su~ 
bak, Z. XXX 130. 
Las pajinas 108 123 tratan de la sin taxis de las partes de 
la oracion. Ocupa el primer lugar el sustantivo acompanado 
por el articulo. No es correcto deeir que el articulo se supri- 
me en vocativo, porque precisamente el Castellano antiguo 
se aparta del moderno por poder emplear el vocativo con 
articulo: Cid 1479 venides, los vassallos de myo amigo natu- 
