GKAUAT1CA CASTELLAN A 
691 
circunstancia de encontrarse esta misma forma en la frase 
dominante: quisiera yo que los tales censuradores fueran mas 
misericordiosos, Cervantes, «Quijote» II, 3, 13. Comparese 
Cejador, «La Lengua de Cervantes», I 258, 417, 425. En an- 
tiguo castellano, hasta la fecha no he encontrado ningun 
ejemplo de esta clase. 
En la parte que corresponde a los modos (paj. 120) se po. 
dria mencionar una particularidad en la cual el castellano se 
distingue notablemente del latin i al mismo tiempo de los 
demas idiomas neolatinos. Las proposiciones depen dientes 
que espresan coexistencia en el tiempo venidero exijen el 
modo subjuntivo. Se dice necesariamente cuando vayas a mi 
casa , te serial are los cuadros que he compr ado. No se puede 
decir cuando vas a mi casa , te senalare. Se esceptuan las clau- 
sulas hipoteticas, donde se emplea el indicativo: si vas a mi 
casa , te senalare. La historia de esta particularidad es la si- 
guiente. El futuro perfecto de los romanos se convirtio en 
castellano i en portugues en co-futuro. Sobre esta cuestion 
habla correctamente Zauner en la pajina 119: quando a la 
puerta fueres , fiere con el armilla. Este co-futuro, como el fu 
turo comun, puede espresar probabilidad i asi se convierte 
en subjuntivo: el que antes tornare por traydor tengamos. 
Ahora, se presenta a veces la necesidad de espresar la mis- 
ma idea en tiempo pasado i entonces se reemplaza el co-fu- 
turo o sea el futuro hipotetico por el subjuntivo comun. Cuan- 
do fueres a mi casa , te senalare se convierte en dijo que cuan- 
do fueses a su casa , te sehalaria. Lo mismo sucede en las 
clausulas hipoteticas. Si fueres a mi casa , te senalare se con- 
vierte en dijo que si fueses a su casa , te sehalaria. Por lo tan- 
to, las clausulas hipoteticas, que escluyen el indicativo en 
el presente, lo admiten en el preterito. Comparese Bello, 
Gramatica § 469-473. Ahora, empleandose el subjuntivo en 
tiempo pasado, este mismo modo se introdujo paulatinamen- 
te tambien en el tiempo presente. Comparese Cuervo, Dic- 
cionario II 631 632. Este desarrollo se puede ilustrar poi 
el cuadro que sigue: 
