GRAMATICA CASTEJLLANA 
693 
determinada que Diez, Gramatica III 5 1073 i Meyer-Ltibke, 
Gramatica III 745. He revisado la Cronica Jeneral i me he 
convencido de que efectivamente se repite la negacion con 
ninguno i nada i no se repite con nunca. Es cierto que no 
faltan algunas escepciones; por ejemplo cita Grafenberg 
R. F. YII 547 porque yo nunca non lo pude aprender de otri. 
Pero esta i otras irregularidades que se encu^ntran son ca- 
sos aislados. Por este motivo se debe aceptar en Berceo S. 
Dom. 141 la enmendacion de Fitz-Gerald que nada non end 
prendas i no se puede escribir que nada end prendas. A1 com- 
poner mis Notas a la Vida de Santo Domingo de Silos, estra- 
haba la intercalacion del adverbio end. Por regia jeneral, 
los adverbios y i ende se igualan, en cuanto al lugar que 
ocupan en la proposicion, a los demas adverbios i se diferen- 
cian de los casos complementarios del pronombre personal: 
de lo fazer y Cron. Jen. 626 a 10, et el rey de Navarra era 
ya y Cron. Jen. 415 b 47. Sin embargo Staaff, Contribution 
a la syntaxe du pronom personnel, paj. 633, observa quehai 
cierta tendencia para asimilar dichos adverbios a los casos 
complementarios (que non y fincas ninguno Poema del Cid 
2709) i con los ejemplos que trae se puede defender la lec- 
cion que presentan los manuscritos con la lijera correccion 
propuesta por Fitz-Gerald. La indicada tendencia es mas 
manifiesta en documentos aragoneses: muitos males se end 
siguen al pueblo Munoz, Fueros Munipales 424 (Modification 
de los Fueros de Tudela), meter y e rrecaudo Jose 270 (ed. 
Schmitz), aber ri as gualardon Jose 271, noiide vido cosa 
Jose 278, mas nada non ende levo Maria Egipciaca 563 (ed. 
Foulche-Delbosc). 
Las reglas que se dan sobre la colocacion de los casos com 
plementarios de los pronombres, en jeneral son correctas. 
El mismo Zauner declara (paj. 128) que espresan solamente 
lo que sucede en la mayoria de los casos, i con esta restric- 
cion se puede aceptar lo que dice sobre la colocacion de los 
pronombres inacentuados en los casos en los cuales 1a, pro- 
posicion principia por una conjuncion o cuando procede una 
proposicion dependiente. Solamente en uno de los pormeno- 
TOMO CXXII 4 j 
