PROLOGO 
873 
cia por los escritores aun fuera de sus limites. Una 
prneba convincente, es la presente Cronica que fue 
escrita en Navarra en ana epoca en que el Castella- 
no no era aun de dominio popular a.lli. Sin duda a 
esto puede atribuirse la pobreza del lenguaje que es 
general en esta historia, sobre todo en los primeros 
capitulos; en ella no poseemos un documento de un 
Castellano puro de la epoca, pues no pueden pasar 
desapercibidas las formas de influencia Navarra. 
Podemos asegurar que el autor no poseia una expre- 
sidn facil y aun era escaso de imaginacidn, como lo 
demuestra su estilo siempre sencillo y rayano en la 
simplicidad a veces; pero podemos observar en la 
primera mitad de su obra, que su diccion demasia- 
do concisa llega a ser aspera y su narracibn es ana- 
crbnica, confusa y falta de claridad en algunos pa- 
sajes; defectos que son menos notables a medida 
que el relato avanza. Sin duda, esto es debido a que 
sus fuentes historicas mas modernas, se hallaban 
escritas en castellano b en un dialecto semej ante que 
le era familiar; al paso que su primera parte la ha 
preferido sacar de las historias latinas que tradujo 
mal v extracto peor. 
Sucriterio histdrico, como es facil comprender 
dado su estado religioso y la epoca en que escribib, 
es sobrenaturalista; asi los sucesos se efectuan se- 
gun el de tal 6 cual manera porque Dios asilo quie- 
re, d pesar que las circunstancias y demas factores 
naturales expliquen claramente las causas verdade- 
ras. Su espiritu es de un buen medioeval, numero- 
