i 
& ' M Ü S I 
i; reprêfetîte les huit premiers vers de ia 
première ode pythique de Pindare , oii les quatre 
premiers , fous un chant bien fuivi & bien terminé , 
montrent qu’ils fe chantoient par une ouplulieurs 
voix à l’uniffon, & oùies quatre derniers, fous une 
fécondé fuite de chant , montrent qu’ils fe chan- 
îoient non- feulement à plufieurs voix, mais encore 
qu’ils s’acCômpagnoient avec des cythares & autres 
inilrumens , foit à Tuniffon , foit à l’oâave , ce qui 
formoit Un (Voyez Musique). 
’TraduRion de eau Jîrophe. 
Lyre dorée , compagne infiparabïe d^ Apollon & des 
Mufes^ à la belle chevelure , vous régle^^ par vos fons^ 
les mouvemens de la ddnfe , qui e fi la fource delà joie. 
Les chantres obéijjent à votre jignal lorfque pincée dé une 
main délicate , vous faites entendre les préludes de ces 
airs qui donnent le ton aux chœurs des mujiciens ; .é* 
par le charme de votre harmonie vous pouve^ éteindre les 
traits enflammés de la foudre, 
La fig. 3. repréfente le fragment d’une autre ode 
attribuée à Méfomédes.^ poète qui vivoit fous l’em- 
pire ài Adrien. Cette od.e entière eft de 20 vers , 
qu’on appelle anapefiiques-hyper-catalecliques , c. à d. 
qui ont de trop ou une fyllabe breve ou une breve 
& une longue ; comme font la plupart des vers né- 
gligés de Pindare , d’Anacréon , &c. ainfi que le té- 
moigue Horace, (^carm. 4. od. x. v. n. & ix. ) qui 
dit , parlant du premier : nunieris fermr legefolutis ; 
qu’il alfeâedes cadences qui ne reconnoiffent point 
de lois ; & du dernier , non elaboratum ad pedem. 
(Mém. des infeript. & Bel. L. T. V. p. 190. 199.) 
Quant au chant que cette ode comporte, on l’a tou- 
iours cm jufqu’ici imparfait, & c’eJft le fujet de la 
remarque qui ell à la fin. Cependant à examiner la 
chofe de plus près , on auroit lieu de croire que ce 
chant feroit complet & terminé ; voici ce qui fervi- 
foit à autorifer cette opinion. Nous avons remar- 
qué, 1°. que chaque ftrophe étant de cinq vers, 
elles pouvoient être chantées toutes fur le même 
Q Ü Ê. ■ ■ , 
chant ; 2^. que les chants îles anciens étolenî géné- 
ralement plutôt des efpeces de refrains périodiques 
que des chants prolongés & fuivis ; 3®. enfin , que 
les Grecs élidoient de tems à autres, fuiyanî que 
l’exigeoit l’irrégularité de ces vers , plufieurs notes 
lur le même degré eu autrement , en faveur des fyb 
labes brèves , fuînuméraires , qui font cenfées hors 
du rhyîhme ou de la cadence , fans que pour cela le 
chant celle d’être toujours le même quant au fond. 
Si cette conjcêtiire n’eft pas appuyée fur la vérité, 
du-moins elle ell fondée fur la vraifemblance ; car là 
derniere mefure de cet air, qui paroît différer beau- 
coup de la première , n’eit, à confidérer la chofe 
attentivement , qu’une etpece de retour ou de ren- 
voi périodique qui commence la fécondé ffrophe , 
& qui conduit direâement à la fécondé mefure dit 
commencement , par une modulation détournée en 
apparence , qui tire fa fource de la différence qu’il y 
a entre les deux cordes appellées rime trite fynem- 
ménon , & l’autre paramïfe , du troifieme & quatriè- 
me téîracorde de l’ancien fyffême. (Voyez PL V. 
&P 1 . IX.) 
Le chant de la première ode eff , félon M. Bu- 
rette , ( Mém. des infe. ) dans le mode Lydien ; mais 
il pourroit encore fe faire qu’il fût du mode Phry- 
gien , vu que fes cordes font communes à ces deux 
modes , lefquels répondent à - peu - près à notre 
ton à'e-Jî-mû , tierce mineure , de même que celui 
de la fécondé hymne ou ode , qui pourroit être auffi, 
comme nous l’avons remarqué, dans le mode hypo- 
Lydien , auffi bien que dans le Lydien : mode qui 
revient au ton mi majeure. 
La fig. 4. reprélènte un air chinois, noté confor» 
mément à notre maniéré , mais nullement à notre 
gamme; car nous ferons obferver ici en paffant que 
les Chinois n’ont en tout , dans leur fyftême muli- 
cal ou leur gamme, qu’ils appellent X//, que cinq 
fons ou cordes principales. Ce Lu ou fyftême tire 
fa fource de la progreffion triple , d’un terme quel- 
conque , portée à fa onzième puiftance ou fon dou- 
zième terme , ainfi qu’étoit le fyftême de PythagOt 
re ; c’eft ce que repréfente la fig. fuivanîe» 
Progreffion triple ou de quinte , qui donne le fylihne de Pythagors. 
fol la. fi 
I. 3. 9. 27. 81. 243. 729. 21S7. 6561. 19683. 59049. 177147. 
Ut re ml fa^ 
De cette progreffion les Chinois ont tirés cinq 
termes pour conftriiire leur Lu ou fyftême moder- 
ne ( 2. ). (Voyez Planche XVI. bis, figure i. ) 
G’eft ce que nous prouvent non-feulement la plu- 
part des inftrnmens chinois & l’air ci-joint, mais en- 
core tons les airs qui nous font parvenus de la Chine, 
& qui font inférés au III. vol. de l’Hift. de la Chine, 
du P. du Halde , & dans l’Hift. gén. des Voyages , 
yi® vol. p. 287 ; & lefquels airs ne font modulés 
en effet que dans une difpofition relative à l’ordre 
à fept tems , fe propofe d’en publier un effal de l’une & de 
l’autre en fymplionie , où il efpere développer les avantages 
réels que ces mefiires renferment , tant du côté de la mélodie, 
que du côté de l’harmonie & de l’expreffion. 
(2) Si’nous nous exprimons ainfi, c’eft que félon l’hlftoire fa- 
buleufe de ces peuples, ils avoient un autre lu compofé de fix 
cordes diatoniques (qui font probablement celles de la progref- 
fion ci-deffus , fol, la, fi, ut^,re^,mi^ , ) & dontÿls font 
remonter l’origine ainfi que les lois & les préceptes de l’art mu- 
■ftcal au tems de Fouhi. Leur vénération n’eft plus fi grande au- 
jourd’hui quelle étoit anciennement pour cet art ; & cela depuis 
la perte qu’ils ont faite des anciens livres qui en traitoient. Le 
feul livre qui exifte affuellement à la Chine , concernant cet 
art , eft en quatre volumes. Il a pour titre la vrai doélrine du Ly 
ou Lu , écrite par ordre de l’empereur Cang-hi, régnant en l’an- 
née 1679. (Hift. de la Ch. du P. du Halde, L. III. p. 267). 
fol^ la% 
diatonique imparfait , des cinq fons pris inclufîve- 
ment dans l’intervalle d’une fixte majeure altérée 
par excès , que comprend cette gamme. Or cette 
échelle ou gamme eft , ainfi que la nôtre , fufcéptible 
de fes oêlaves ou répliqués , tant à l’aigu qu’au gra- 
ve , & par ce moyen , conféquemment le chant des 
Chinois parcourt auffi tous les fons poffibles dq la 
voix , mais toujours conftamment en rapport des 
cinq primordiaux & principaux fons, dans quelque 
mode ou ton que ce chant foit pris & modulé. 
On doit remarquer que dans ce fyftême le genre 
y eft purement diatonique , mais avec cette diffé- 
rence , qu’il eft diatonique imparfait , ainfi qu’il a 
déjà été dit; la raifon de cçtte imperfeftion eft qu’il 
n’entre point dans ce fyftême d’intervalle de demi- 
ton comme dans le nôtre , ce qui ne fauroit pro- 
duire une mélodie bien agréable pour une oreille 
européenne, comme le prouvent encore tous les airs 
déjà cités. 
On peut ajouter à cela que cette imperfeêlion , ft 
l’on doit s’en tenir à l’acception du terme , viendroit 
plutôt de l’altération de fes intervalles qu autre- 
ment, puifqu’elle prend fa fource dans une progref- 
fion de quintes juftes ôc fucceffives, comme il eft 
