318 
BOLETTN DE INSTEUCCION PUBLICA 
"5.<’ E! Gobierno de Chile dara pasaje de ida i, al fin del contrato, 
de regreso, en primera clase, al senor Ristenpart, a su senora i a sus 
hijos, en los ferrocarriles i vapores desde Berlin hasta Santiago. 
"El Gobierno concede al senor Ristenpart trescientos marcos por 
una vez, para que atienda a la traslacion de su equipaje. 
"Los libros cientfficos del senor Ristenpart seran trasportados a 
Chile por cuenta del Gobierno. Se fija en 200 marcos el valor de este 
desembolso, para que con esa cantidad el senor Ristenpart corra con 3 
la traslacion. 
"6." El pago del sueldo del senor Ristenpart se hard a contar desde \ 
el 15 de Agosto de 1908, dia en que se embarcara para dirijirse a j 
Chile a asumir sus funciones. Ese dia sera considerado como la fecha 
inicial de este contrato. 
"7.° La Legacion de Chile entregaraal senor Ristenpart el sueldo 1 
correspondiente a un mes i medio, en calidad de anticipo; el sera reem- 
bolsado con la deduccion del 2 ^% de las mensualidades siguientes. 
"8.° El senor Ristenpart se obliga a aprender el espanol para fines ’ 
del ano 1908, en condiciones de poder desempenar satisfactoriamente , 
sus funciones. 
"9." Pdl senor Ristenpart ten ira derecho, desde el 15 de Agosto de iJ 
1908, a disfrutar de todos los derechos i privilejios que las leyes de |3 
Chile acuerdan a los empleados del Departamento de Instruccion i| 
Publica; debiendo, por su parte, someterse a las leyes i reglamentos js 
dictados por el Gobierno. 
"lo. El Gobierno podra poner termino al presente contrato siem- i 
pre que se comprobare falta de cumpiimiento de las obligaciones que ' 
el impone al senor Ristenpart, debiendo oir previamente al Consejo ' 
de Instruccion Piiblica. ' 
"II. Si por causa de salud el senor Ristenpart llegara a eocontrarse j 
en la imposibilidad de cumplir con las obligaciones contraidas, el j 
Gobierno podra poner termino a este contrato dandole sus pa- j 
sajes de regreso; pero si el senor Ristenpart no respetare el contrato, ! 
sin razon justificada, estara obligado a restituir todos los gastos hechos ! 
para verificar su viaje a Chile. j 
"12. Queda espresamente convenido que toda duda o dificultad a j 
que diere lugar la interpretacion o la ejecucion de este contrato, de- 1 
bera ser resuelta unica i esclusivamente por las autoridades adminis- , 
trativas o judiciales de Chile, sin ninguna otra intervencion estrana. 
"1 3. Si el senor Ristenpart muriere o se invalidate durante el tiem-i 
po en que esta prestando sus servicios, el deja reservado a la tradicional | 
