1793] LA IMPEENTA EN PUEBLA DE LOS ANGELES 453 
sue / len ofrecer en el trato, y cornu- / nicacion entre Espa- 
iioles^ e / Indios. / Compuesto / por Pedro de Arenas / ( Vi 
netita). Eeimpreso con Liseiieia y aprobacion. / En la Pue- 
bla de / ios Angeles / En la Oficina de :Don Pedro de la / 
Rosa en el Portal de las Flores / § Aiio de 1793. § / 
8.^ — Port, orl. — V, enbl .-5 hojs. prels. con~eb al lector, tabla de las 
cosas contenidas en el vocabulario y la de los capitulos que encierra la segunda 
parte, que comienza con lengua mexicana y tiene la declaracion en Castellano. - 145 
pp. y 3 blcs. 
M. B.-B. M. { 325 ). 
The Bohan Collection of antiquities, etc., n, 1959. 
Leclkrc, Bihl. Amer., (1867) n. 74. 
PuTTiCK Y SiMP.sOY, BibL Mej., n. 113. 
Catalogue Ramirez, n. 72. 
ViNAZA, Leng. de Amer., n. 384. 
Catalogue Heredia, t. II, n. 1500. 
Catdlogo del Museo Biblioteca de Ultramar, p. 12. 
Leon, Bibl. ?nex., n. 127. 
Hay una impresion de la misma ciitdad, en la imprenta de Ma- 
nuel Buen Abad, 1831, 16° — 9 pp. s. f.+93 — “Segunda Parte”, 
pp. 94-132. 
Valiendose de esta ultima edicion, se hizo la siguiente traduc- 
cion francesa, anadiendole algunos elementos de la Gramatica del 
P. Carochi: 
—Guide de la conversation en trois langues, francais, espagnol 
ct mexicain, contenant uii abrege de la grammaire mexicaine, un 
Yocabulaire des mots les plus usuels et des dialogues familiers, 
par Pedro de Arenas, revu et traduit en francais par Cli. Romey. 
Paris, 1862, 12^-72 pp, 
ARSONIO (CONSTANCIO) 
1249.— -Seniana Mariana / y devocion / a Maria Santl- 
imB; / dividida en diversas / oraciones jaculatorias / para 
I cada dia do la seniana, / Impetrando por su intercesion po- 
I derosa / una buena muerte. / Compuesta en latin / por el R. 
i| P. Consta.ncio Arsonio, / Clerigo Reglar de San Pablo. / Y 
I traducida al Castellano / por un devoto / de la Purisima 
I Revna.. / {Laa ires Jineas sigidentes entre filetes doMesd) Reim- 
'i 
