592 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
I no por el desenlaee fatal, dejo la maclii de percibir su 
honorario en forma de bueyes i caballos. 
El interprete Juan Bautista Urrutia Loncon, indijena de i 
pura raza, que durante la cereinonia, lapiz en inano, estuvo : 
atento tomando nota de los cantos de la machi, nos entrego, ; 
al fin de ella, algunos trozos que pudo apuntar, los que tal ; 
como fueron escritos por el mapuche i con la version heclia j 
por el mismo i la exacta colocacion que le did, trascribiinos i 
a continuacion: | 
I 
I 
I 
i 
CANTO DE MACIII ILCANTUN MACIII 
1.0 
(;Qiie tienes en tu corazoii? 
f:Que te dnele? 
(:Por que no te levantas? 
Te encnentro inni triste 
Parece que tus piernas no son pi 
nas 
Tn cabeza no es cabeza 
Tu brazo no parece brazo 
2.0 
1.0 
Cliein nieiini piuqueineo 
Cliein cutrani 
Cliuinnelo buitraluiini 
mute Imenagquilami 
•-Tami chan, cbanno. 
Tami lonco, loncono 
Tami lipang lipang 
triilai 
2.0 
Mi corazon 
no es corazon 
esta de otra forma 
Mi cuerpo 
no es cuerpo 
mi cabeza no 
es cabeza 
Mi cabeza esta pesada 
como piedra 
Estoi mui triste 
Tani piuque 
piuque no 
cufiecbuetui 
Tafii anca anca 
no 
Tani loncd lonco 
no 
Taiii loncd fanei 
curareque 
Mute liuenagnclen 
