EXTRAIT d’une Lettre de l’Agent Renard à 
Mr. François Valentyn , Miniftre du St. Evangile 
à ! Dort . 
D’A mstikd*m le Z7. Décembre 1710. 
Monsieur, . 
S A Majefté le Czar de Mofcovie m’ayant fait 1 honneur 
de venir avant- hier dans la Maifon où je demeuie, j en 
ai pris occafion de montrer à ce Prince il Ouvrage des roi - 
fons des IJles Moluques du Sr. Fallours ; dans lequel fe trouve 
entr’ autres Defleins, le Tableau ci-inclus d’un Monftre fembla- 
ble à une Sirene , que ce Peintre dit avoir eu 4. jours en vie a 
Amboine , de la maniéré qu’il vous plaira voir dans 1 Eciit de fa 
main qui accompagne cette Peinture; 8c comme il ci oit que 
Mr. Fonder Stell , préfentement Gouverneur d 'Amboine , 
pourroit vous l’avoir envoyé ; j’ai remarque que S. M. Cza- 
rienne feroit bien aife d’éclaircir ce fait , fur lequel je vous 
prie de m’honorer d’un mot de reponfe. Je fuis , ôcc. 
REPONSE. 
A Dort le 18. Décembre 1716. 
Monsieur, , 
C E n’eft pas chofe impoffible que depuis mon départ des 
Indes, Fallours ait pû voir à Amboine le Monftre dont 
vous m’avez bien voulu communiquer le Tableau que je vous 
renvoyé ci-joint * ; mais jufqu’à prêtent , je n’en ai pas vûl’O- 
rigina’l ni n’en ai pas ouï parler. Si je l’avois,j’irois l'offrir de 
bon cœur à Sa Majefté Czarienne, dont l’application a re- 
chercher les belles chofes, mérite les louanges de tout l’U- 
nivers. Mais pour vous prouver, Moniteur, qu’il y a des 
Montres comme cette Sirene dans la Nature, je vous dirai 
que je fçais très-bien qu’en l’An iôyz. ou idy3.,un Lieute- 
nant au fervice de la Compagnie a vû , (dans le Golphe près 
du Village nommé Hennetelo 9 voifin de l’Ille de Ceram ix de 
celle de Boero , dans le Département & Amboine) deux Monf- 
tres de cette efpece , nageant à côté l’un de 1 autre , ce qui 
fait préfumer que c’étoient male 8 c femelle : lefquels deux 
Monftres furent revûs 6 . femaines apres au même lieu, par 
plus de yo. perfonnes. La couleur de ces Monftres etoit 
d’un gris verdâtre , ayant toute la figure Humaine depuis 
la tête jufqu’à la ceinture , avec des bras 8 t des mains ; 
mais leur corps finiffoït en pointe : L’un etoit plus ^grand que 
l’autre , 8 c leurs cheveux étoient aflez longs. J’ajouterai qu’a 
mon retour des Indes , où j’ai refidé 3°- années, j ai vu le 
premier Mai 17 14., à la hauteur de iz.degrez 18. minutes 
de Latitude Méridionale , par un tems très-ferain 8c calme , a 
la diftance de 3 . ou 4. longueurs de Navire de nôtre bord, un 
Monftre qui vraifemblablement étoit une efpece d Homme 
Marin, de couleur gris de Mer : Il étoit fort elevé hors de 1 eau, 
8c paroifloit avoir une efpèce de bonnet de Pêcheur comme de 
la Mouife fiir la tête. Tout nôtre Equipage le vit auffi ; mais 
quoi-qu’il eut le dos tourné , ce Monftre s aperçut que nous 
l’aprochions de trop près, 8c il fe plongea i'ubitement dans 
la Mer, d’où on ne le revit plus. Je fuis, 8cc. 
F. Valentyn. 
* Voyez ce Tableau à la fin de ce Recueil. 
LETTRE de Mr. Tarent , Pafteur de l’Eglife 
d 'Amjierdam , écrite & exhibée par devant le No- 
taire 'Jacob Lansman. 
Monsieur, 
J ’Ai vû avec autant de plaifir que de furpnfe, les Epreuves 
enluminées des belles Planches que vous avez fait graver, 
repréfentant les Poifîons des Moluques que le Sr. Samuel Fal- 
lours, lequel j’ai bien connu à Amboine , a peints dans leurs 
couleurs naturelles. J’avoue, Monfieur, que j ai été fiappe 
d’étonnement à la vûë de cet Ouvrage, dont les Eftampes 
font très-conformes aux Poiflons que j’avois vus en vie, 8c de 
la plus grande partie defquels j’avois mangé avec plaifir pen- 
dant 1 3 . années de ma Réfidence à Amboine , d’où je fuis re- 
venu avec la Flote de 1716. 
Je m’étonne infiniment que cet homme , qui de mon tems 
ctoit Confolateur des Malades à Amboine , ait pû reüffir a dé- 
peindre ces fortes de Poiflons avec leurs couleurs vives 8c na- 
turelles , fi bien 8c fi exaétement , qu’il me paroifloit encore 
de voir lefdits Poiflons en vie, quand je les ai vûs peints dans 
vôtre Livre. 
Touchant la demande que vous m’avez faite , Monfieur, fi 
j’aurois vû une Sirene dans ce Païs-là ; j’y réponds, qu’en 
allant faire la vifite de nos Eglifes des Ifles Moluques , (ce qui 
doit fe faire tous les ans deux fois par les Pafteurs qui enten- 
dent les Langues du Païs,) 8c navigant dans un Orambay , 
ou efpèce de Galère , pour aller du V illage de Holilieuw à 
celui de Karieuw,âi liant de deux lieues de Mer l’un de l’au- 
tre, il arriva pendant que je fommeillois, que les Negres ou 
Rameurs jettèrent un grand cri d’étonnement ; fur lequel 
m’étant levé, Scieur demandant ce que c’étoit, ils répondi- 
rent tous , d’une commune voix , que c’étoit un Monftre 
comme une Sirene qu’ils avoient vûë fort clairement 8c dif- 
tinélement ayant le vifage aprochant de celui d’un Homme , 8c 
les cheveux longs comme ceux d’une Femme derrière le dosj 
mais qui , épouvantée par leurs cris, s’étoit replongée dans la 
Mer, dont je ne pûs voir que l’émotion des vagues, que cet- 
te Sirene avoit agitées en fe replongeant. Je luis, 8cc. 
A Amsterdam le Parent, 
15. Juillet 1717. 
EXTRAIT de quelques Auteurs. 
T\Aviti , Gentilhomme de la Chambre du Roi de Fran- 
ce , dans fa Géographie , qui eft reconnuë pour la meil- 
leure qui ait été publiée jufqu’à préfent , à la Defcription de 
l’Amerique, pages izy. 8c 12.6. de l’Edition de Paris, folio, 
6 . vol. chez Bilaine , parle des Poiflons de Mer 8c de Riviè- 
re du Brezil , parmi lefquels il nomme YOury Jouve , qui eft: 
tout jaune : VAcatajou , qui a la tête verte , le dos jaune 8c le 
ventre blanc : le Pourake , plus gros que la cuilîè, long de 
4. piez, bigarré de rouge, de bleu, de vert., & de blanc. 
L 'Taconda, dit-il, eft long de 3. piez , ■ tôfft rayé de jau- 
ne, de rouge 8c de blanc : LA car a eft rayé de rouge fur la 
tête, en forme de fleurs de Lis : Le Mendouvel eft rou- 
geâtre : Le Payrain eft jaune 8c rouge : L'Opean a la peau 
toute rayée de rouge : Le Jejou a la tête bleuë , la queue 
rouge , 8c des rayes de jaune 8c de rouge par tout : Le 
Pyrapinim eft tout blanc, excepté la tête qui eft bigarrée, 8c 
la queuë rouge. 
Mr. dcRocHEFORT, dans fon Hijloire Naturelle des IJles 
Antilles , imprimée à Rotterdam in 4 0 . 8c à Lion in 1 z° ., page 37p., 
parle de Poiflons qui ont l’écaille verte comme la plume d’un 
Perroquet : L 'Eguille, dit-il, page 379., a la peau du dos 
rayée de lignes de bleu 8c de vert , 8c celle de deflous du 
ventre eft d’un blanc mêlé de rouge : Page 380., il déclare 
qu’il fe pêche dans les Rivières des Poiflons de Roche , qui 
font rouges 8c de diverfes autres couleurs: Enfin, pages 404. 
8c fiiivantes, il fait la Defcription d’un très-grand Poiflon, 
qui avoit une longue corne au devant de la tête , 8c qui étoit 
d’une beauté 8c diverfité de couleurs , auffi extraordinaire 
qu’aucun de ceux qui font ici dépeints. 
A l’égard des Crabes 8c Ecrevijfes , il en décrit, pages f iz, 
j-13. 8c j-14. , plufieurs qui fuivant les diverfes Ifles 8c les 
differens Territoires où elles fe nourriflent , font peintes, dit- 
il, de tant de couleurs, toutes fi belles 8c fi vives, qu’il n’y 
a rien de plus divertiflànt : Les unes ont tout le corps de 
couleur violette , panachée de blanc ; les autres font d’un 
beau jaune, chamaré de plufieurs lignes grifatres 8c pourprines. 
Le Pere du Tertre, plus recent 8c plus exaéfc Auteur 
encore, dans fon Hijloire des Antilles, imprimée à Paris en 
3. vol. in 4 0 ., au Traité quatrième du Tome II., confirme 
non-feulement ce que Mr. Rochefort 8c autres Auteurs ont 
écrit des Poiflons , Crabes 8c Ecrevifles de couleurs differen- 
tes, mais il y ajoûte encore quantité d’exemples 8c de figu- 
res de Poiflons qu’il a vûs vivans, plus beaux 8c plus ex- 
traordinaires encore que ceux des Citations précédentes , par- 
ticulièrement les Poiflons Perroquets, 8c les Poiflons desAlo- 
ches, qu’il dépeint avec des couleurs d’une beauté incroya- 
ble : Surquoi l’on peut confulter le Livre même. 
Le Capitaine Dampier , le Pere Feuillée , Mr. Frezier , 8c 
beaucoup d’autres bons Auteurs , confirment cela auffi par 
quantité d’exemples , dont le détail feroit trop long à raporter. 
