AVERTISSEMENT DE L’EDITEUR. 
J E crois contribuer à éclaircir l’Hiftoire Naturelle , en procurant l’Edition de cet Ouvrage extraordinaire, 
qui a demandé de grandes dépenfes & de très-grands foins. 11 eft divifé en deux Tomes. Le premier m’a 
été communiqué par Meilleurs Scott, dont le nom eft aufîi refpedable par l’ancienneté de leur No- 
blefle, que par le rang qu’ils tiennent depuis long-tems entre les principaux Magiftrats ü Amfterdam. Moniteur 
Baltazar Coyett, aujourd’hui ancien Gouverneur & Directeur d 'Amboine & de Banda , & Préfident 
des Commillaires à Batavia , eft le premier à qui on doit cette belle Découverte. Il encouragea la Pêche de 
ces Poiiïons , pendant le tems de fon Gouvernement ; & après en avoir fait peindre environ deux-cens , qui 
avoient été portez en vie dans fa Maifon, tant par les Indiens d 'Amboine & des Illes voifines , que par les 
Hollandois qui y font établis, il en forma deux Recueils, dont Monlieur fon Fils aporta les Originaux à 
Monfteur Scott l’aîné , qui étoit alors Premier Avocat , ou Premier Miniftre de la Compagnie Générale 
des Indes Orientales à Amfierdam. Je les ai fait exactement copier. Le fécond Tome , moins correct , à là 
vérité , pouf l’exaétitude des DelTeins , mais très-curieux par les Nouveautez dont il eft rempli & par les 
Remarques qui font à côté de chaque Poiflon , a été formé fur des Recueils que Monlieur Vander Steel, 
préfentement Gouverneur des Moluques , a fait faire de ces fortes de PoitTons par un Peintre nommé Sa- 
muel Fallours, qui me les a aportez des Indes , & dont j’en ai choifi environ 25-0., les plus differents que 
j’ai pû trouver de l’Exemplaire de Monlieur Coyett, comme ayant été pêchez & peints après que fes 
Recueils étoient achevez. Au refte pour prévenir l’incrédulité de certaines perfonnes , j’ai cru à propos 
de joindre ici les Pièces fuivantes , dont les Originaux font entre mes mains , & que j’ai traduit du Hollandois. 
TEMOIGNAGES F 
LETTRE de Monlieur Coyett le Fils à l’A- 
gent Renard, au fujec du premier Tome de cet 
Ouvrage. 
Mons ieur, 
P Uis que Vous fouhaitez favoir de moi-même la véritable 
Hiftoire des deux Recueils de PoitTons des Itles Moluques 
que vous avez reçus de Monlieur Scott; je puis vous af- 
furer en honneur qu’ils ont été delîïnez 8c enluminez auflx 
aprochant du Vif, que l’art du Peintre ôc la force des cou- 
leurs ont pu le permettre : car il eft impoftible au Pinceau 
d’atteindre le brillant 8c l’admirable variété du coloris que ces 
PoitTons ont étant en vie. 
Mon Pere y a fait travailler dans fa Maifon ( pendant qua- 
torze années confécutives qu’il a été Gouverneur de la Pro- 
vince d 'Amboine 8c de Banda ) à metiire qu’on lui en aportoit 
quelques-uns qui meritoient fa curiofité. Il n’a eu d’abord d’au- 
tre intention que celle d’un Amateur pour fa propre fatisfac- 
tion : mais lors que je vins des Indes ici il y a environ dix 
ans, j’aportai avec moi ces deux Recueils, 8c j’en fis prêtent 
à Monfr. Scott de la part de mon Pere. Ce font les mê- 
mes que vous m’avez montrez 8c fur lefquels vous avez fait 
graver 8c enluminer les Planches de vôtre Premier Tome. Je 
déclaré que je les ai trouvé fi bien 8c fi exactement exécutées 
qu’elles peuvent patl'er pour les Originaux, 8cc. Je fuis,8cc. 
^Oftob^r/xS* 14 ^ 17 ' Frédéric Julius Coyett. 
DECLARATION fur le fécond Tome. 
L E Sousfigné , ci-devant Peintre pour la Compagnie 
des Indes Orientales de Hollande à Amboine , habitant 
préfentement à Amfierdam , déclare que les PoitTons 
contenus dans ce Recueil, ont été par moi deflïnez 8c peints 
(en douze années de tems) d’après nature, le plus fidellement 
qu’il m’a été potfible ; ne croyant pas que l’Art des Hommes 
puifle exprimer la beauté des couleurs de ces PoitTons, 
quand on les prend en vie dans la bonne faifon , ou qu’on les 
voit nager dans l’eau claire. Laquelle Déclaration je fais ici 
de bonne foi , en toute vérité ; certifiant que l’Edition que 
Mr. Renard en a fait graver 8c enluminer , eft parfaitement 
conforme aux Originaux: En témoignage de quoi j’ai figné 
à Amfierdam le 30. Septembre 1718. 
Samuel Fallours. 
T CERTIFICATS. 
LETTRE du Peintre Samuel Fallours à Mr. Fran- 
çois Valentyn , Pafteur de l’Eglife Hollandoife à 
‘Dort. 
A Amstsrium le Août 1715. 
Monsieur; 
A Près bien des peines 8c des follicitations, j’ai enfin obte- 
nu un Apointement des Seigneurs Directeurs de la Com- 
pagnie, pour la reftitution des Livres 8c DefTeins qui fe trou- 
vent arrêtez dans mon Coffre j mais lefdits Seigneurs ont gar- 
dé mes Plans de la Côte S Amboine , 8cc. 
Ils ne peuvent croire , Monfieur , que les Poiffons de mes 
Recueils , auxquels vous m’avez fouvent vû travailler , foient 
véritablement de nature , figures 8c bigarrures , tels que je 
les ai peints dans mes fufdits Livres ; 8c comme il m’eft im- 
portant que la vérité foit connue à ces Seigneurs qui me la 
demandent , je m’en fuis raporté à vous , mon vénérable Pafi- 
teur , qui m’avez fouvent donné 8c envoyé plufieurs de ces 
Poiffons en vie, lors-que vous faifiez les vifites de nosEgli- 
fes des Ifies Moluques , 8c qui en avez mangé de quantité d’ef- 
peces de ceux que j’ai deffinez 8c enluminez. 
Je vous fuplie donc, Monfieur, de vouloir écrire ce que 
vous en favez à Mr. Renard , Agent de S. M. le Roi de la 
Grande-Bretagne à Amfierdam : V ous obligerez infiniment 
celui qui eft avec refpeét , 8cc. 
Samuel Fallours. 
( P. S. ) 
J E vous prie très-humblement , Monfieur , de me faire l’hon- 
neur de m’écrire ce qui eft de la vérité de ces Poillons : Je 
vous ferai très-redevable de vôtre civilité , 8c très-affeétioné 
à vous fervir en toutes occafions. Renard. 
RÉPONSE 
A Dort le 28. Août 171J: 
Monsieur, 
J E puis vous affiurer en toute vérité , que dans la Province 
d 'Amboine 8c Ifies adjacentes , il fe trouve quantité de Poif- 
fons de fi belles 8c diverfes couleurs , qu’on en demeure frap- 
pé d’étonnement : Defquels Poiffons je fai que Samuel Fal- 
lours en a dcffiné 8c peint un grand nombre d’après nature. Je 
penfe, Monfieur, que ceci fuffira à vôtre demande, 8c je fuis 
avec beaucoup de refpeét, ôcc. 
François Valentyn. 
A * EX- 
