LA POESIA CASTELLANA DE HOI 
161 
I porqiie sabias iimdio i amabas poco, 
: i eras sintesis rara de im siglo loco 
I i floracioii malsaiia de im viejo mimdo. (1), 
I ■ 
' Entre todos los motivos poeticos, ninguno tan fecundo co- 
i mo el amor i hoi ninguno mas desprestijiado. Marquina lo ha 
encontrado de nuevo, lo ha cubierto de una vestimenta bi- 
j blica, mistica i simbolica, i de una gracia helenica que no es 
j de nuestros dias ni de nuestros hombres. Su talento parece en 
esta materia el de un primitivo/i precisamente he encontrado 
I entre los poemas italianos del siglo XIII i XIV^ colecciona- 
' dos por Dante Gabriel Rosetti, uno en que se espresan senti- 
I mientos que, como luego veremos, son casi identicos enMar- 
I quina. Una traduccion mas o menos literal seria la siguiente: 
i 
Me encanta ser aceptado, 
puesto cpie mi vohnitad se incliiia 
a servir flor de goce a tu exelencia: (2) 
Nunca al verte piiedo brotar algima 
pena.o pesar. (3) 
Porqne en ti moran todos mis pensamientos i sentires, 
ya que de ti todas las virtiides maiiaii 
como del cano de una fuente, 
que en tus dotes esta lo mas litil de la sabiduria 
i del honor sin taclia, 
(1) Recuerdese tambien el soneto «Esteril» de Villaespesa. 
(2) Un pensamiento parecido espresa Marquina cuando dice: 
Hai en mi peclio una pasion furiosa 
que, sin saberlo yo, me liace tu esclavo. 
(3) Comparese: 
Ufana son de suyo las retamas 
pero hoi tienen flores demas en las ramas. 
Amadaj juraria 
que con verte, florecen de alegria. 
TOMO cxxv 
II 
