932 
MEMOKIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
conventoSj i en el Institute Pedagojico a los jovenes que se 
dedican al estudio de las lenguas. 
Sin embargo de que la jeneracion actual no tiene la me- 
nor noticia de las declinaciones latinas i ni siquiera sospecha 
lo que son los preterites i supines, existen en el lenguaje 
vulgar corriente en Chile un no escaso niimero de frases, 
espresiones i refranes en latin mas o menos macarronico o 
en que entran palabras latinas de formacion correcta. Por 
cierto que nada tienen que ver con estas aquellas palabras 
0 frases tomadas del buen latin o de los autores clasicos, de 
uso comun a todos los paises europeos i, por ende, a todos 
los de habla castellana, i que lo mismo se dicen en Alema- 
nia, que en Espana, que en Chile, i de las cuales se encuen- 
tra buena copia en el libro de Caro i Cejudo Refranes i mo- 
dos de hahlar Castellanos^ con los latinos que les correspondent 
en el de Larousse, Fleurs latines, i en tantisimos otros. Las 
a que me refiero i de que ahora voi a ocuparme, tienen, por 
cierto, mui distinta procedencia, i aunque no pucda fijar la 
de todas ellas, creo que algunas habran tenido su orijen en 
Chile, siendo, entonces, resabios de la colonia; pero las mas, 
seguramente, nos habran venido de la madre patria i en tal 
caso las empleariamos aqui en la misma forma que alia las 
usan, 0 con pequenas variantes. 
Pocos son los libros espailoles en que he hallado materia- 
les que aprovechar para hacer comparaciones, i por esto en 
muchos cases no las hago o precede por simples conjeturas. 
Sea lo que sea, los entendidos podran suministrar la luz que 
aqui falta. 
He dicho que hace algunos anos se suprimio la ensenanza 
obligatoria del latin; pero debo agregar que las razones que 
indujeron a nuestros educacionistas a adoptar esta medida, 
fueron la poca o ninguna aplicacion que esta lengua tiene 
en los demas estudios, la ninguna utilidad practica que su 
aprendizaje reportaba i las dificultades i escollos con que los 
colejiales tropezaban para llegar a traducir siquiera media- 
