DEL LATIN EN EL FOLK-LOEE CHILENO 
933 
Dcimente, dificultades i escollos que venian notaiidose desde 
antig’uo. De aqui la frase inventada por alguiio de aquellos 
maestros de viejo cuno con que se honraron las aulas uni- 
versitarias i que fueron ornamento i orgullo de la sociedad 
colonial, frase que repetian a sus alumnos cuando seaproxi- 
maba el estudio de las declinaciones de los pronombres: 
Quis vel qui, los burros no pas an de aqui. (1) 
Dije inventada^ pero mas propiamente he debido decir 
adaptada, porque estimo que aquella frase no es sino una 
modificacion criolla de la que usaban los espaholes en el si- 
glo XVII: Si no fuera por sum es fur i quis vel qui^ gramdtico 
saliera yo de aqui^ segun la trae el insigne maestro Correas 
en su Vocahulario de Eefranes i frases proverbiales^ pajina 
253, columna 2. 
«Para encarecer la fuerza de la voluntad i el poder de la 
intelijencia cuando hai necesidades fisicas, se dice vulgar- 
mente «mas discurre un hambriento que cien letrados», o en 
latin de estudiantes de buen humor, intellectus appretatus 
discurritj que significa libremente: la intelijencia discurre 
cuando hai necesidades que satisfacer.y> {El Mensajero del 
Pueblo, tomo IX, pajina 693). 
De este mismo ref ran da El Aconcagilino, periodico de 
San Felipe, una curiosa traduccion: 
«Xunca habia visto a mi maestro mas apurado. Pero in- 
(1) Parece que don Salvador Sanfuentes al escribir la estrofa que 
copio en seguida, tuvo presente este aforismo. Ella demuestra, por lo 
menos, que siempre se ha tenido coino el summum de lo diticil la 
declinacion de quis vel qui: 
En la aula de un convento procurose 
que aprendiese a Nebrija de muchacbo: 
pero en llegando ^ quis vel qui estanciose, 
sin poder dijerir aquel empacho. 
{Leyendas Nacionales por don Salvador Sanfuentes, 1885, San- 
tiago de Chile, Imprenta de F. A. Brockaus, Leipizg.— Pajina 8). 
