934 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERAKIAS 
tellectus appretatus discurrit; traduccion libre: el vientre apre- 
tado contra una muralJa revienta. (Num. 12, de 6 de Febrero 
de 1870, pajina 4, columna 1). 
No cabe duda de que es netamente chilena la frase Beati 
indiani quia manducant charquicanem^ supuesto que el char- 
quican es guiso exclusivameute chileno. Vicuna Mackenna 
la trae un tanto estropeada en esta nota que pone al pie de 
la pajina 304 del tomo I de su Historia de Santiago: « Aunque 
validas entre todos como un proverbio aquellas palabras de 
un Papa que dicen Beati indiani quia manducant charquica- 
nis (verdadero latin de cocina), siempre las hemos tenido 
corao simple ref ran de hambrientos monacillos o galopines 
en las aulas de latinidad que mantenian los antiguos con- 
ventos.» Es de presumir que esto ultimo sea lo cierto, pues 
Pio IX, que es el Papa a que se alude, que estuvo en Chile 
siendo simple sacerdote como secretario de Monsefior Muzzi 
en 1824, i que era buen latinista, no habria dicho tal barba- 
ridad, por mas sabroso que hubiera sido a su paladar uno 
de los mas populares de nuestros platos nacionales. 
Empleanse con alguna frecuencia las espresiones de sumo 
egoismo Primum mihi^ secundum tihi ^ — en que se han tras- 
formado las palabras del leon de la fabula de Fedro Primo 
mihi quia nominor leo ^ — i Unusquisque rdscahitur cum un- 
guibus suis, (2) aunque muclio mas se las oye en espanol, 
aquella en las formas de Primer o yo^ segundo yo i terce- 
ro yo tambien^ o Primero yo, segundo yo, tercero yo tambien, 
i si algo sobra, sera para ti, vecino; i la segunda en las de 
Cada uno se rasca con sus unas, o cada uno se agarra con sus 
unas, mondo i lirondo, o con el agregado de i el que no tiene 
unas, con su cuna, aludiendo a una frase que se pone en boca 
del burro en una fabula en que actuan como personajes este 
animal i un leon, i que no es oportuno referir ahora. 
El aforismo tan conocido Err are liumanum est, tiene en 
Chile su afin en este otro: Equivocatio non est erratio, sedj est 
(2) Cada uno se rasca con sus unas. 
