936 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
siempre vivo, i que solamente Mortus est qui non respirat^ 
i asimismo que Mortus est qui non pateat (9): estos si que son 
verdaderos difuntos, i seg’uiran siendolo para saecula sin jin 
'(10), i no podran volver mas a la tierra a meter ni a formar 
revolutis (11). 
Cuando a uno le dan vaya con insistencia, hasta ser ma- 
jadero, aplicamos la espresion Multa repetita degenerant can- 
donga'^ i si en broma queremos admirarnos de las cosas que 
se ven en esta epoca, la enerjica i espresiva esclamacion 
■ con que Ciceron, en una de las catilinarias, reprocho a la so- 
ciedad romana su falta de moralidad, la convertiinos en 
' 0 temporal o mores! Oh tiempo de los moros! 
Este sistema de traduccion paronima me trae a la memo- 
ria aquella otra de uso comun a todos los paises de habla 
castellana i tan corriente: Necesitas caret lege. La necesidad 
tiene car a de hereje; esta que por lo disparatada no me pa- 
parece que halla side traida de fuera: No le pongas agua al 
vino quia vinus aquarum general morhus, por que el vino agua- 
do engendra el amor'^ i estas otras, que se encuentran en la 
obrita que don Roman Espech publico en Santiago en 1896 
con el titulo de Elegancia del Lenguaje: 
Paj. 135. — \Auri sacra fames!, — La fama sagrada del oro. 
Paj. 138. — Deum de Deo, — De donde diere. 
Paj. 143. — Janua coeli , — Ya no hai cielo. 
Paj. 150. — Speculum justiciae, — Especula la justicia. 
quien que liaya estudiado latin sirviendose de la Gra- 
mdtica de Bello, no tendra presente la frase Effodiuntur 
opes irritamenta malorum, tomada de no recuerdo que autor, 
con su correspondiente traduccion paronima, sefrego T^opez 
en la hatalla de los L^oros? 
(9) Esta muerto el que no patea. 
(10) Para nimca jamas. 
(11) Armar un zafarranclio, una disputa, una pelotera. 
