DEL LATIN EN EL FOLK-LORE CHILENO 
937 
Hai entre estos refranes, diclios i frases, mitad latinos, 
mitad espanoles, una clase especial que se relaciona con 
asuntos i personajes eclesiasticos i en la cual juegan voca- 
blos i espresiones tornados de los rezos i cantos liturjicos. 
Los que siguen pertenecen a ella: 
'f '. — Triste est anima mea 
hasta que una manta vea. 
R . — Et quare conturhas me, 
si sabes que no hai con que? 
que se dicen o juntos o aisladamente; en este segundo caso 
los dos primeros versos manifestando deseos de obtener un 
objeto, i los otros dos para negar un prestamo que se nos 
solicita. 
Acerca de estos refranes don Benjamin Vicuna Macken- 
na refiere lo siguiente en su Historia de Santiago, tomo II, 
pajina 389: 
«Cuentase que no ha mucho una dama santiaguina, por 
ablandar el corazon de un padre que la negaba unos enca- 
jes, dijole un dia suspirando: 
Triste est anima mea 
hasta que una manta vea .... 
i el buen doctor que era diestro en las salidas, respondiole, 
auxiliado del ayudar a misa: 
^Et quare conturbas me 
si sabes que no hai con que?» 
— Aleluya, dijo el cura 
por comerse las hallullas. 
R. — El sacristan dijo amen 
por ayudarle tambien. 
