DEL LATIN EN EL FOLK-LORE CHILENO 
939 
■i: ^ 
A esta clase especial pertenece tambien una regular can- 
tidad de frases liturjicas latinas que andan unidas en abi- 
garrado consorcio con otras castellanas o chilenas i que, sin 
respeto el que menor por la relijion, ban sido formadas nada 
mas que por el sonsonete, sin perseguir otra cosa que el con- 
sonante, de lo cual resulta siempre un disparate sin sentido 
ni aplicacion. Es evidente que estas espresiones deben im- 
putarse en su totalidad al elemento popular que, para arre- 
glarlas, no ha necesitado tener ningun conocimiento del la- 
tin. Me imajino que son obra de muchachos, que las han 
inventado al hacer una parodia de la misa. 
Por el momento recuerdo estas pocas, a cuyo principio 
pongo una en puro latin macarronico, sin mezcla de pala- 
bras espailolas, i otra con palabras griegas, por ser el sitio 
que a ambas corresponde: 
Per signum sanctis crucis quid garahatus musis. 
it — Kirie^ eleyson. Criste, eleyson. 
Pl— Tu te comes la gallina, yo me comere el capon. 
it — Domine^ ad adjuvandum me festina. 
13 ^— Estoi apretandome las pretinas. 
it — Dominus vohisco, (sic). 
R~En tu boca me largo un prisco (12). 
it — Dominus voMsco. 
— En el poto (13) te doi un pellizco. 
it — Orate, frate (sic). 
— Pelao cabeza e mate. 
^ — Orate, frate. 
PL — Si no estais encaramao, encaramate. 
it — Orate fratres. 
— Tomates mate debajo el catre i no me convidates (14). 
Y — Orate, fratres. 
(12) Ventosidad. 
(13) Trasero, aseiitaderas. 
(14) Procedente de Osorno. 
