940 
MEMOEIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
— Debajo el catre hai un futre (15) tomando mate. 
'f' — Orate^ fratres. 
— Anoche se quebro el catre. 
^ — Oremus. 
Rt — Manana lo compondremus. 
^ — Sursum corda. 
R — Comete una gallina gorda. 
'f' — Genitore genitoque. 
Rt — Echale sebo al bitoque. 
Esta especie de misa goliardica de baja estofa que jugando 
a los padres dicen los ninos, suelen terminarla con esta es- 
trofa, que cantan a modo de oracion final: 
Insectum qui manducasti 
ex pescuezum sacerdotum^ 
moriebitur in patena 
per Christum Dominum Nostrum^ (16). 
la cual habra que cargarla a cuenta de alguien que tenia al- 
guna sospecha del latin. 
Aunque estoi cierto de que estas parodias son jenerales a 
todos los paiseS; solo en la obra citada de Rodriguez Marin 
(tomo I, pajina 125) he encontrado algo bastante parecido a 
lo usado en Chile, i es lo que copio: 
aDominus vohisco, 
En er c. . . te tiro un peyisco. 
Sursum corda. 
(15) Futre j petimetre, elegante. Vocable con qne la jente del pue- 
blo designa al joven decente. 
(16) Algunos acostumbran cantar antes de esta estrofa: 
V — Senor mio Jesucristo, 
— No me acuerdo si te be visto. 
V — Senor Dios que nos dejaste 
— En la calle con los trastes 
V — Dios conmigo i yo con el 
— El adelante i yo detras de el. 
