DEL LATHS EN EL FOLK-LORE CHILENO 
941 
La gayina’sta gorda. 
Orate frates. 
Morcilla relia con tomate. . . etc.» 
Es lastima que un folk-lorista tan notable como Rodriguez 
Marin haya concluido esta trascripcion con unos puntos 
suspensivos i un etcetera, sin haberse hecho cargo de que 
en cuestiones populares, de cualquiera naturaleza que ellas 
sean, nada es de despreciar. 
1 ya que disparates son triunfos, voi a poner aqui uno de 
marca mayor, que encuentro entre unas coplas que hace 
tiempo me trajo un amigo: 
Levantate, sancte mens; 
sientate en iu potestate (17); 
ponete tus childos mildos, 
tambien tus carabitates; 
veritas et veritates. (18). 
En esta especie de enigma desprovisto de todo sentido, 
bien sabemos los chilenos que significa o se ha querido sig- 
nificar con el sientate en tu potestate; pero lo que sean childos 
mildos i carabitates, creo que ninguno lo sospechara. Me ase- 
guran que lo primero quiere decir aqui calcetines, i zapatos 
lo segundo; pero no respondo de ello. Me ha llamado, si, la 
atencion ver figurar las palabras childos mildos, pero con r 
en vez de Z, en un antiguo dicho espahol: 
Mi marido fue a la mar, chirlos mirlos file a buscar, para 
mi, que no tengo mat (Correas, Vocabulario, pajina 465, co- 
lumna 1), al que la Academia, en la primera edicion de su 
Diccionario, tomo II, pajina 323, columna 1, did cabida en esta 
(17) Potestate, poto, trasero, asentaderas. 
(18) Variante: Levantate, sanctis Deus, 
qii’ estais en ese minate, 
qnitate los chirros mirros 
i ponte los cliirros mates; 
veritas i veritates. 
