942 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
otra forma: Mi marido va a la mar diirlos mirlos a huscar, si- 
quiera venga^siquiera no, chirlos mirlos me tengo yo. La Acade- 
mia dice que chirlo mirlo es «cosa vana i ficcion»,lo cualtie- 
ne alguna analojia con el chilenismo mildo, — lacio, apocado. 
pacato, — que supongo sea corrupcion de humilde. En Chile 
se llama chirlo a un golpecito que dan como penitencia a los 
perdidosos en ciertos juegos, con los dedos in dice i cordia] 
de la mano derecha estendidos, sobre el antebrazo izquier 
do, cerca de la muiieca. Childo no significa nada. Pero tod( 
esto no tiene relacion alguna con los versos apuntados, i s 
he dejado constancia de ello, es unicamente por la coinci 
dencia que existe entre las espresiones childos mildos de lo£ 
versos i las voces chirlos mirlos de los dichos espanoles. 
En el tomo IV de las Poesias Populares de El Pequen, pa 
jinas 73 a 78, hai una composicion intitulada El Loro de la. 
Monjas Rosas, que contiene buena cantidad de frases liturji 
cas que hacen juego con la parodia de la misa de que he ha 
blado anteriormente; i en el Contrapunto de Tahuada con do 
Javier dela Rosa en pay a de cuatro Uneas,de preguntas i rei\ 
puestas (edicion de Mcasio Glarcia), una de las ultimas prc 
guntas que don Javier de la Rosa dirije a Tahuada es comi 
sigue: ! 
Tahuada, yo te pregunto, 
i tienes que contestar, 
^.cuantos dominus vdbiscum 
dice el padre en el altar? 
/ 
i 
Creo que no es chilena, sino espanola, aquella cancicj 
tan popular entre la jente baja, cuya primera estrofa, c4 
el estribillo, dice: i 
—Le pidio un fraile a una nina. . . 
— ^.Que le pidio? ^^Que le pidio? 
— Le pidio sus lindos ojos; 
vino la tonta, fue i se los did. | 
La nifia se pone enferma 
