DEL LATIN EN EL FOLK-LOEE CHILENO 
945 
rando. ^.Sera Chapuz o Gapuz?» No senor, no es chapuz ni ca- 
puz^ sino capioj que en Chile se convirtio en capi i en Cuba 
en capu. 
Entre las muchas adivinaiizas populares, de aquellas que 
andan en boca de todo el mundo, hai una que tiene natural 
engarce en esta disquisicion, i es la que sigue: 
Debajo de pendere-pendere 
estaba durmere-durmere^ 
si no es pov pendere-pendere 
matan a durmere-durmere\ 
en que pendere-pendere un peral con sus peras, es el verbo la- 
tino pendere, pender, colgar; i durmere-durmere, un hombre 
que dormia a la sombra de este arbol, es corrupcion del la- 
tin dormire^ dormir. 
El maestro Correas, en la pajina 259, columna 1 de su Vo 
cubulario citado, trae la misma adivinanza de esta manera 
«Si pendole, pendole,no cay era, dormili, dormili, semurie- 
ra. (Esto es: si la pera pendiente no cayera, el hombre dor- 
mido se muriera. Estaba uno durmiendo debajo de un perai, 
e ibale a picar una vibora; cay 6 al instante una pera, i le 
desperto, i evito el dano de la vibora).:^ 
En la Coleccion de Enigmas i Adivinanzas en forma de dic- 
cionario, por Demofilo, Sevilla, 1880, encuentro en la pajina 
341, esta otra, numero 7 de los Acertijos gallegos que contie- 
ne la obra. 
«Debaijo d’ un pinguele-pinguele estando un durmele-diir- 
mele, iba un funguele-funguele, dereito a durmele-durmele; 
caeu entonces pinguele-pinguele e, esperto durmele-durmele, 
matou a funguele-funguele. 
