946 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
«Solucion. — Era un pino; debaijo, dormia un home; acer- 
couse ir uiiha cobra e, caindo entonces unha piiia; esperta 
0 home e matou a cobra. » 
No hai duda que las tres adivinanzaS; la chilena, la caste- 
liana i la gallega, han tenido un orljen comun; pero cabe 
preguntar; ^:c6mo evoluciono la chilena para que los voca- 
bles estrahos que en ella se encuentran adaptaran la forma 
casi latina que tienen? la adivinanza conocida entre nos- 
otros, importada tal vez por los conquistadores en el siglo 
XVI seria la mas arcaica de las tres? Si asi fuera, que no 
tendria nada de estrano, la de Correas i la de la Coleccion de 
Demofilo pasarian a ser simples variantes de la nuestra. 
El problema es interesante i valdria la pena estudiarlo. 
Pero hasta en los cantos populares se hallan vestijios del 
latin. 
No es raro oir cantar en las chinganas una antiquisima 
zamacueca;— obra tal vez de algun estudiante colonial, — 
cuya segunda estrofa, unica parte que recuerdo, reza asi: 
Nominative quoque, 
dative cuique^ 
aquel que me lo entienda 
que te lo esplique. 
Asi la oi cantar yo, cuando nino, en una fonda, en la 
pampa; pero en el librito Versos de zama-cuecas populares^ 
publicado en Santiago por la Imprenta de «La Union Ame- 
ricana » en Diciembre de 1864, la encuentro de esta otra 
manera (pajina 7): 
AMOR DEL MEDICO A PALOS 
Cierto fue que te quisi 
i que te estaba quisiendo, 
