DEL LATIN EN EL FOLK-LORE CHILENO 
947 
el amor que te tuvi 
siempre te lo estoi tuviendo. (20) 
Nominativo domine^ (sic) 
dativo cuique 
aquel que me lo entienda 
que te lo esplique. 
En otro librito intitulado El Cantor Popular. Ohra com- 
puesta de canciones, tonadas, zama-cuecas i cuentoSj ente- 
r ament e nuevos i al estilo popular ^ por J. F. H., i dedicado a 
las hermosas chilenas, que se publico en Santiago por la mis- 
ma imprenta de «La Union Americana» en el ano siguiente 
de 1865, hai otras tres zamacuecas por el estilo de la ante- 
rior. Dos de ellas, las que aparecen enlas pajinas 94 i 95, 
estan en latin estramacarronico, i manifiestan que el que 
las compuso no sabia de la misa la media i que oyo caca- 
rear i no supo donde. No las trascribo porque no tienen 
nada de popular. 
La tercera (pajina 115) esta en Castellano, salvo las dos 
palabras latinas de esta estrofa: 
(20) Comparese con la siguiente copla que trae Rodriguez Marin en 
los Cantos populares citados, tomo IV, pajina 336, niim. 7448: 
Es cierto que te he quisido 
i siempre te estoi quisiendo; 
i el amor que te he tuvido, 
el mismo te estoi tuviendo. 
Por igual estilo es esta otra que se canta en Chile: 
Una vez que te quisi 
i tu madre lo supio, 
el amor que te tuvi 
todo se descompusio. 
TOMO cxxv 
6o 
