948 
MEMOKIAS OIENTIFICAS I LITERARIAS 
No te enamores, niiia, 
de colejial, 
que quislibet cujusUhet 
solo tendras. 
palabras que por ser esdrujulas i terminal* en una con so 
nante en que no terininan vocablos espailoles, son duras de 
pronunciar, cireunstancias que ban debido influir para que 
esa zamacueca no llegara a populai'izarse^ no obstante de 
que el librito en que se halla debio de tener alg'una circu- 
lacion i ser mui leido, ya que no se encuentran ejemplares 
de el. I 
I 
❖ • 
:i: 
Ahora si esploramos el campo anecdotico, tampoco fal- 
tara un poco de cosecha. Naturalmente que en ella hacen el 
gasto principal la jente de iglesia i los estudiantes. 
«Habiendosele preguntado a cierto colejial de Santiago en ; 
el examen final de su latin por donde iba acqua acquae (esto j 
es, si por rosa rosae u otro cuadro), contesto con grande j 
aplomo que iba por cequia cequice^ (21) lo que era la verdad ] 
i le valid cuatro R R (22). » 
A una inonja mui escrupulosa i de oidos mui delicados, le 
sonaban mui mal algunas frases de los salmos i de las ora- If 
clones del oficio, tales como esta: Dixi Domino, Domino meo, I 
i babiendo alcanzado la jerarquia de priora, dispuso que || 
siempre que apareciese en el rezo la ultima palabra de la 
espresion antedicba, se cambiara por orino, que ella encon- ' • 
traba mas pulcra. Desde entdnces en el coro se dijo: Dixi j 
Domino, Domino orino; Domine labia orina, etc. | 
' i 
Un campesino que venia a Santiago por primera vez, se i 
encontrd con una procesion que cantaba devotamente las ( 
(21) El vulgo dice cequia por acequia. 
(22) Vicuna Mackenna, Los Medicos de Antafio, p. 131: 
