I 
950 MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LITERARIAS 
Otro estudiante iba por los corredores de uno de los pa- 
tios del seminario i llevaba bajo el brazo an libro. Un pro- 
fesor que se cruzo con el, le pregunto — est hoc ?^» — 
el le respondio — «N6, senor, no es estoque, son las obras de 
Virjilio.» 
Un gringo que hablaba malamente el castellano llego de 
visita a una casa cuyos moradores concluian de rezar el ro- 
sario. A1 comenzar las letanias oyo que el coro contestaba,. 
ora pro nohis . , . ora pro nohis, i no entendiendo el lo que era 
aquello i no queriendo quedarse callado, respondia al par del 
coro: «lo mismo digue yo, . . . lo mismo digue yo». 
Un joven poetastro que hacia tiempo trabajaba en termi- 
nar un soneto que dedicaba a la dama de sus ensuenos, lo- 
gro, en un momento de inspiracion, atrapar el verso rebelde 
que le faltaba para redondearlo. Una vez escrito el verso, 
por tomar la salbadera para echar un poco de arenilla sobre 
la tinta fresca, tomb equivocadamente el tintero, i diciendo 
lleno de contento la conocida frase finis coronat opus, lo va- 
cio todo entero sobre el soneto. 
Examinaban a un pequeilo de primer afio de latin, i el po- 
bre, timido por demas i poco sabido, no daba en bola (26) con 
lo que le preguntaban. Compadecidos los examinadores le i 
interrogaban sobre cuestiones sencillisimas, pero ni por esas- 
Uno le dijo: «Si usted me traduce bien las palabras ego sum, i 
le pongo una blanca» (27); pero fue para peor; el muchacho 
(26) No dar en hola, no acertar, eqiiivocarse. Es la expresion es- 
panola no dar pie con hola. 
(27) La votacion qne se da a los examinandos se manifestaba ante& 
por medio de bolitas rojas o coloradas, para los votos de distincion; 
blancas para los de aprobacion, i negras para los de reprobacion. Aun- 
que ahora se usan, en vez de bolitas, fichas de metal con las letras D, , 
A, R, esmaltadas de rojo, bianco i negro respectivamente, siempre se ‘ 
ha seguido llamando nna colorada al voto de distincion; nna blanca, i 
al de aprobacion; i una negra al de reprobacion. i 
i 
