CUENTOS CHILENOS 
975 
I la tenquita se puso a llorar que era una compasion i da- 
ba pena der verla, 
Entonces el Seilor compadecio e la esgracia e la pobre ave- 
cita, es que le ijo: 
— Andavete bien tranquila, tenquita, a cuidar a tus ten- 
quitos, qu^ estan con mucho frio i tienen much’ hambre. 
La tenquita, como giiena cristiana, obedecio ar tirito, i 
cuando llego a su niito s' encontro con que tenia giiena i Sa- 
na la patita quema. 
For este mismo estilo es el cuento de El Raton Hilandero, 
publicado en la pajina 113 del Primer Lihro de Lectura por 
Manuel Guzman Maturana, Santiago, 1906; pero no me 
parece que sea este un cuento popular, Ignoro si es produc 
cion orijinal del sehor Guzman Maturana; sin embargo me 
inclino a creer que es una traduccion o una simple adapta- 
cion de otro idioma al castellano. Tambien tiene alguna se- 
mejanza a estos, por el procedimiento quesesigue, un juego 
de prendas con que Rodriguez Marin, ilustra la nota 171, 
pajina 148 del tomo I de su obra citada, y que comienza: 
«Esta es la bota 
que buen vino porta 
de Cadiz a Rota. 
Aqui esta el tapon 
que tiene la bota 
que buen vino porta 
de Cadiz a Rota. 
Este es el cordon 
que amarro el tapon 
que tiene la bota» . . . etc. 
A esta clase pertenece asimismo el cuento portugues de 
la Carochina, con cuya traduccion mi buen amigo el brasi- 
lotilo don Clemente Barahona Vega ha querido favore- 
cerme, i que transcribo en seguida por el gran parecido que 
tiene la primera parte de el con el cuento chileno de El Ra- 
ton Perez i con el espahol de La Eormiguita, el primero que 
