976 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
trae Fernan Caballero en sus Cuentos^ Oraciones i Adivi- 
nas (29) i el cual, seguramente, es el progenitor del nuestro. 
El cuento de la Carochina (30) 
Esta que era una Carochina que, barriendo un dia la casa, 
se hallo una moneda, i fue al punto a contarselo a una ve- 
cina, preguntandole: 
— (jQue hare con esta monedita? 
Le respondio la vecina: 
— Compra dulces. 
— Nada, nada de eso, que es golosina, replied la Cai’ochina. 
Fue a verse, entdnees, con otra vecina, la cual le aconsejd 
lo misrao. 
Consultd, por fin, a una tercera, i esta le recotnendd: 
— Compra cintas, flores, brazaletes i dijes, i anda en se- 
guida a ponerte en la veiitana, para decir a todo el que 
pase: 
«^Quien quiere casarse con la Carochina, 
que es bonita, preciosa i perfecta niiia?» 
Fuese a comprar rauchas cintas, encajes, flores, brazaletes 
i dijes; se afeitd cuanto pudo, i so colocd asomadita en la 
ventana, diciendo: 
«^Quien quiere casarse con la Carochina, 
que es bonita, preciosa i perfecta niiia?» 
(29) Cuantos, oraciones, adivinas i refranes populares e irifan- 
tiles rerojldos por Fbrnan Caballero. Segunda edicion. Madrid, 
1880. — I vol. en 8.o 
(30) Este cuento aparecio en las pajinas 183, 184 y 185 del Al- 
manak Popular Brazileiro para el ano 1897, publicado por Alberto 
y. Rodrigues, de Porto Alegre, toinandolo de la obra Contos Popu- 
lares Rortugnezes de Adolfo Coelho. 
Caroidiinlia es una pain bra que en portugues designa un mito po- 
pular, diablita o brujita. Contos da Carochinha es una espresion fa- 
miliar, que equivale a cuentos para ninos, puerilidades, aproximada- 
luente, cuentos de liadas. (Nota del traductor) . 
