986 
MEMORIAS CIENTIFlCAfe I LITER ARIAS 
bailaba la lora, bailaba el lorito, 
bailaba la cabra, bailaba el cabrito, 
bailaba la mona, bailaba el monito, 
bailaba la burra, bailaba el burrito, 
bailaba la vaca, bailaba el ternero, 
bailaba la polla, bailaban los hiievos, 
i — yo siempre contento con mi real i medio. 
24. La Mata de Ooguiles 
(Referido por Carolina del Pino, natural de Conchalf, de 20 afios). 
Est^ eran nn viejo i una vieja qui eran raui pobreh (31) i se 
mantenian con lo que leh dabaii loh vecinoh. 
Un dia jueron a peirle que leh diera algo a un campesino^ 
i er campesino se lamento inucho de que no tuviera na que 
darleh, porque.tamien era mui pobrei adernah tenia mucha 
familia. A1 pobre campesino ledio mucha pena del veraque- 
lloh viejoh que no tenian quien loh ayudara, i leh puso asien- 
. to mientrras iba a ver si tenia argo que darleh. Bused por 
toah parteh, pero no encontrrd na. Cuando ya se venia. 
si acordd que tenia una’ . semillah, i lah trrajo pa arselah. 
Cuando gorvid leh ijo: «no hei encontrrao naa mah qu' esta‘ 
semillah; siembrelah; porque son de coileh, i una veh que 
crezean le’ serviran pa venderleh el fruto». Loh viejoh die- 
ron de mala gana lah graciah, porque pa elloh hubiera sio 
mejor que leh hubieran dao plata. 
Llegaron a lacasa, hicieron un hoyo i echaronla’ semillah; 
luego leh echaron harta tierra i much’ agua. 
(31) Las haches finales iiidicaii una pequefia aspiracion con que el 
chileno sustituye las eses en que terminal! los plurales. Lo mismo he 
debido escribir las eses en medio de diccion, como en uhU, usted: 
suhto, susto; pero no lo lie heebo por no dificultar la lectura. De igual; 
manera debi escribir el cuento de La Tenquita, pero no use esa orto- 
grafia por la razon espresada. 
I 
