992 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITEKAKIAS 
dia rnuerta; i entonceh er viejo le ijo que si no Tentrregaba 
lah deraah virtueh que li habia robao, qui haria que loh pa- 
litoh la matasen. La coraaire V entrrego lah virtueh, i er 
viejo, en castigo e toah lah mardaeh que la comaire li habia 
hecho, man do a loh palitoh que le siguieran pegando, hasta 
que la mataron. 
I loh viejoh se jueron a gozar de lah virtueh, i vivieron 
muchoh ahoh mui feliceh i siguieron cuidando mucho la 
mat’ e coile. 
Comparese este cuento con el siguiente, pehuenche, que 
transcribe delos Estudios Araucanos del Dr. Rodolfo Lenz, 
VIII, 3, pajinas 293-296: 
Plata, hongos i talero. 
Cuento de un viejo que suhio al cielo 
«Ent6nces hubo un viejo indio. Subio al cielo; entro en el 
cielo; alcanzo Dios a verlo. 
— ^Como es que andas por aca? se le dijo a ese viejo. 
— Soi pobre, pues, padre Dios; por eso vine, vengo a pe- 
dir (algo) de ti, padre Dios! paso a decir en el cielo ese viejo. 
— Esta bien, pues, le contestaron; (i) le dieron un pano. 
«Cualquiera cosa le pediras a este paho,» se dijo a ese 
viejo. 
Entonces volvio (i) llego, a esta tierra trayendo su pafio. 
Lo dejo encargado a una mujer. 
— «iQue se llene el pano!» no me lo digas a mi pa ho, dijo 
ese viejo. 
— ^Por que sera, «ique se llene el paho! no me lo digas a 
mi paho,» me dijo ese bomb re, dijo esa mujer. 
Entonces estendio ese paho. 
«iQue se llene el paho!» dijo esa mujer. Asi se lleno, dicen,, 
de plata. 
Despues de alojar llego ese viejo. Entonces paso a pre- 
guntar, por su paho. 
