<;CUANDO UNA LENGUA EXISTE? 
159 
dad, sino tambien la continuacion de su existencia, i con el 
fin de la arbitrariedad que no tardara en venir, acaba tam - 
bien la existencia de tal lengua. 
Solo ahora podemos comprender claramente cual era o es 
el verdadero error de los partidarios de una lengua univer 
sal o, como tambien se la ha llamado, de una lengua ausiliar 
internacional o lengua comun artificial. Pues, de acuerdo con 
la opinion jeneral, buscan la esencia de la lengua en la posi 
bilidad de hablar i comprender una coleccion ordenada de 
palabras, creen que importan solo estas cualidades, que el 
concepto de la lengua es con ellas completamente definido, i 
estas cualidades, saben ellos, pueden efectuarse arbitraria 
mente. Pero desatienden por completo que pertenece ademas 
necesariamente a la esencia de la lengua un determinado es 
tado psiquico del que habla, el que no solo no puede ser pro 
ducido arbitrariamente sino cuyo esencial caracteristico es 
justamente la espontaneidad. Esto pudo suceder tanto mas 
facilmente cuanto que estas cualidades o condiciones, lo mis 
mo que lo esencial de toda cosa formada u organizada, no' 
son visibles ni, en jeneral, perceptibles por los sentidos. Pero, 
conociendo esto, talvez tendran que pensar distintamente de 
la lengua. 
Voi a traer aqui un ejemplo instructivo o una comproba. 
cion de lo dicho. El profesor Luis Couturat , enParis, demues- 
tra la posibilidad de una lengua universal del modo siguien- 
te: «La lengua internacional debe ser posible, pues existe. 
Todaslas teorias del mundo no pueden derribar un becho ni 
menos toda una suma de hechos concordantes. Pero es un 
hechoquecon ayuda del esperanto losmiembros de todas las 
naciones,de todas las profesiones i grados de educacion pue- 
den tratarse mutuamente por escrito i oralmente, etc. Para 
repetirlo: La existencia de una lengua ausiliar internacional 
aplicable i en uso es un hecho en presencia del cual incum- 
be a los filologos el deber de esplicarla, pero no el derecho 
de negarla.» (Couturat: ^Una lengua universal o tres? «Deut- 
sche Revue», Febrero i Marzo de 1907). 
Por consiguiente, el hecho de que miembros de diferentes 
