JJaljlten-tJ idjniß 
littrit Sölorife (£Men oott 3diiU er tu fJrefburg. 
Sin, befonbers ber tarnen »egen, fetjr intereffanteö SabliemSer; 
gei^ntf? liegt ber Sebaction oor. Raffelte umfaßt eine Sammlung 
oon 180 ©tütl ©aalten, eigner 3n<bt, wooon 60 ©tücf in ber Blu; 
menauöfieflung ber !. f. ©artenbau;@efeflfcbaft in ffit'en, am 25. ©ep* 
tember 1847, mit ber grofjen ftlbernen SDtebaiöe gefrönt würben, 
120 ©tut* aber gunt gweiten Slate erprobte 3ögltnge finb, bie gum 
erften Stale in ben £anbel fommen, weltbe in ber £ortifultur beö 
£errn S?ort$ Sblen non ©filier in ^Prefjburg oor bem ©aiötbor 
non Stpril bis Sfttte Sufi $u faben ftnb. 2)ie 60 fürei$*2!>ablten ftnb 
für 18 f [., bie 120 ©tntf für 50 fl. gu «galten. 
Siele ©tbwiertgf eiten öernrfa^ten unb oerurfat^en no<b bie eng* 
lif^en Samen ber ©eorgtnen bei benjenigen ©ärtnern nnb Stabüen* 
ffreunben, bie mit ber englifdjen ©pratbe titelt »ertraut ftnb, bie un* 
glütflicbflen Samenentfietlungen finb oft entfianben unb ftnben ft$ no<b 
in mannen Serjet’^niffen. Siebt weniger unb fafl noch metjr @(bwte* 
rigfeiten werben nun bie ungarifdjen Benennungen, mit benen bie ®a^ 
lien beö £errn <£blen non ©Ritter begegnet ftnb, ben beutf^en ©ärt; 
nern »erurfatben, ba »o$l nur febr wenige mit ber ungarifdjen Spraye 
»ertraut fein mosten. £err <5blen oon ©Ritter b«t jeboeb, bamit bie 
Samen feiner 25atjlten leichter oon benen gu bemerfen ftnb, bie ber 
ungariftben ©pra^e nityt mastig, eine beutföe Ueberfefcung btnguge= 
fugt, waö eine grofe Srleicbterung ifi, fo B. Kertisteunö (©arten* 
fönigin), Rözsa ajku (Sofenlippe), Szep tötne (©lowafin), Seeaen 
Kerestely Meegen) tc. Satb ber Betreibung unb färben* 
begei<b*ung bürften ft$ »iele fönne Dalilten in biefer Sammlung be* 
ftnben unb eben fo gut wie jeher engliftben ber (Srapfeblung wertb fein, 
©rfreulicb ifi es gewif, baf man j'e^t in ©eutfölanb unb in anbern 
Säubern Snropa’S eben fo f<böne £>ablten ergtebt, als man e$ früher 
nur in Snglanb gu »erfieben glaubte. 53 giebt beutle ©eorgtnen, 
bie ben engliftben in feiner Begebung in ©ibönbeit ber 3et(bnung unb 
^orm naib^eben, aber «b b«&* bet ben beutftben ©eorginen bauptfäti5' 
li(b notb baö baran auSgufe^en, baf fie 3U föneU wieber ausarten, 
»a$ bet ben engliftben feltener ©tatt ftnbet, eine (Srfabrum 
Unbere mit mir gemalt b<*ben. 
ung, bte t> 
<£. D-o, 
