204 
MEMOKIAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
che; una tempestad que con la luz siniestra de sus relampa 
gos raja el espeso man to negro de las nubes; o un fuerte- 
temblor de tierra, infunden pavor en sus almas sencillas? No 
les faltara para cada caso una oracion que vuelva la tran- 
quilidad a su animo. 
<;Se siente una persona aquejada por una dolencia estrana? 
Pues ahi estan los ensalmos i los secretos de naturaleza, que- 
a costa de mui poco o ningun trabajo la dejaran sana en un 
momento. 
<;Un miserable, en cambio de comodidades i de riquezas 
para gozar de los placeres de este mundo, ha eelebrado con 
el Diablo el pacto de entregarle su alma cuando muera, i se 
halla en el trance de dejar esta vida? A los parientes i ami- 
gos no les faltara un conjuro que impida al Demonio hacer 
presa de esa alma descarriada. 
Las oraciones, los conjuros i los ensalmos que fervorosa- 
mente recita el pueblo chileno, han venido trasmitiendose 
de padres a hijos desde tiempo inmemorial; no estan escri- 
tos, i esto mismo ha dado lugar a que en la trasmision oral 
se hayan cambiado palabras, agregado algunas i suprimido 
otras, lo cual ha hecho perder el sentido de mas de una fra- 
se hasta oscurecerla por completo i hacerla decir cosas que 
son verdaderamente ridiculas. Quien las reza, en su ignoran- 
cia no se da cuenta de los disparates que dice; pero la fe 
to do lo suple; i si alguien, con la mejor intencion, les obser- 
va que tales cosas no pueden ser agradables a Dios, tratan 
a ese de hereje, de mason o de protestante, vocablos sinoni- 
mos para el pueblo, i lo conminan con el castigo del cielo 
por burlarse de cosas tan sagradas. 
Como una muestra de las modificaciones que los rezos es- 
perimentan con el trascurso del tiempo, doi una version del 
himrio de San Buenaventura al Espiritu Santo recojida en 
Cauquenes, provincia de Maule, i la traduccion del mismo 
himno que aparece en las ultimas pajinas de las innumera 
bles edici^nes del Catecismo de la Doctrina Cristiana por frail 
Jose Benitez, que lo ha hecho popularisimo: 
