206 MEMOKIAS CIENTIF1CAS I LITEKARIAS 
31 por ti, Senor nuestro. 
Amen. 
Aumento en virtudes 23 
haz que merezcamos 
da el eterno gozo, 
da el feliz descanso. Amen. 
Mas adelante dare otras muestras curiosas de estas alte- 
raciones. 
Las oraciones i los ensalmos son, por lo jeneral, en verso. 
El verso se retiene en la memoria con mayor facilidad que 
la prosa; i aunque el oido popular no se apega mucho a la 
armonia i esta algo refiido con la musicade los aeentos i del 
ritmo, gusta al roto i a la jente rustica aprenderlo irecitarlo, 
i aun hacerlo. 
La servidumbre, que se recluta entre estas jentes, los en- 
sena a los ninos confiados a su atencion, i estos los apren- 
den maquinalraente cuando empiezan a balbucir las prime 
ras palabras: el padrenuestro i demas oraciones de noble 
procedencia, quedan relegadas a segundo termino. 
^De donde han venido estas oraciones, ensalmos i conju- 
ros? ^Han nacido en Chile? Pueda ser que alguno haya teni- 
do aqul su orijen, aunque lo dudo. Esto, como casi todo lo 
que constituve la tradicion, el alma del pueblo, nos ha sido 
traido de Espana: lo bueno i lo male. En mas de un caso me 
sera dado seilalar la procedencia, que, es claro, tiene que ser 
peninsular; i cuando no pueda indicarla o establecerla, casi 
podria asegurar que tambien es espanola. 
Habria deseado hacer comparaciohes con lo que de estas 
materias se dice en los paises hispano-americanos; pero, 
por desgracia, no conozco ninguna publicacion que trate de 
ell as. 
Esto respecto a los rezos, ensalmos i conjuros. 
Pero no se crea por lo dicho que esa viva devocion sea 
jeneral a todo el pueblo. Se encuentran tambien en el, aun- 
